(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Колыбель для кошки; Романы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р. ); Рецидивист: Роман (пер. с англ. Зверева А. ); Галапагосы: Роман (пер. с англ. Зафирова П. , Здоровова Ю. ) (вступ. ст. , пер. , прим. Зверева А. М. ) Бойня номер пять, или Крестовый поход детей:

Формат:      Страниц 736      Размер 22x15x3 см      Вес 0,775 кг
     Твердый переплет
Автор:
Воннегут К.    
Издательство:
АСТ    
Пушкинская библиотека    
Год:2003
Цена:
600 руб
нет в наличии
найти еще ...
В томе представлены лучшие произведения классика американской и мировой литературы XX века Курта Воннегута.
Питомец Золушки с аксессуарами "Пони".
Симпатичный питомец принцессы Disney Золушки - пони с длинным хвостом и гривой сделан из ПВХ. В наборе: буклет, щеточка для хвоста и
414 руб
Раздел: Прочие
Папка для тетрадей "Калейдоскоп", А3.
Папка для тетрадей формата A3, закрывается на молнию. Отличается вместительностью и ярким дизайном (полноцветная печать на пластике). Для
501 руб
Раздел: Папки для тетрадей
Муфты-варежки "Bambola" для коляски (шерстяной мех + плащевка), черные.
Муфты-варежки на ручку коляски представляют собой 2 варежки, которые подходят для всех типов колясок и очень легко одеваются, защищая Ваши
587 руб
Раздел: Муфты на ручку

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Классическая и современная проза АСТ Воннегут К.
Тому, что города горят, а люди - не важно, глупые, смешные или злые - просто гибнут в огне. Послушайте. Когда-то, давным-давно, дети отправились в крестовый поход.
120 руб
Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Книга на все времена АСТ Воннегут К.
Ибо по-прежнему хлещет кровь в стены бойни номер пять. . . Тому, что нет людей смешных, глупых или злых. И - очень зря. Чему учит проклятая жизнь?
140 руб
Slaughterhouse-Five or the Children's Crusade (Бойня номер пять или Крестовый поход детей): Книга для чтения на английском языке The Collection Антология Воннегут К.
78 руб
Особенности романа; 'Война и мир' Л. Н. Толстого: Краткое содержание; Сочинения (ред. -сост. Шаповалова О. А. ) - 304 с. {По страницам литературной классики} Саратов:Лицей
155 руб
Литература: 9 класс: Ответы на задания, краткое содержание и анализ произведений, тематические сочинения по учебнику Курдюмовой Т.Ф., Коровиной В.Я. - 192 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-85550-142-6 ~92.05.25 672 М:СДК Черванева В.П.
Предлагаемое пособие содержит варианты ответов на задания, краткое содержание и анализ произведений, тематические сочинения по учебнику Литература 9 класс авторы Т. Ф. Курдюмова, В. Я. Коровина, И. С. Збарский для средней школы.
26 руб
"Тихий Дон" М.А. Шолохова. Краткое содержание. Особенности романа. Сочинения По страницам литературной классики Лицей Шаповалова О.
5 руб
Девять жизней черной кошки. Бриллианты на пять минут Двойной крутой детектив (обложка) Эксмо Соболева Л.П.
"Девять жизней черной кошки".
108 руб
Колыбель для кошки Классическая и современная проза АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть СВОБОДНЫМИ и УМНЫМИ.
125 руб
Колыбель для кошки Классика АСТ Воннегут К.
Женщины были злы и красивы, а мужчины — несчастны и полны глупых надежд.
260 руб
Колыбель для кошки Зарубежная классика АСТ Воннегут К.
Женщины были злы и красивы, а мужчины — несчастны и полны глупых надежд.
191 руб
Бойня №5 Эксклюзивная классика. Лучшее АСТ Воннегут К.
228 руб
DVD. Бойня номер пять (региональное издание)
Мы увидим его приключения на войне, умильную пенсионную прострацию и появление на загадочной планете Тральфамадор, где таинственные пришельцы наблюдают за жизнью Билли из своего четвертого измерения! «Золотой глобус», 1973 год – номинация «Самый многообещающий новичок среди мужчин» (Майкл Сакс), Каннский кинофестиваль, 1972 год – Приз жюри и номинация «Золотая пальмовая ветвь». Режиссер: Джордж Рой Хилл В ролях:
114 руб
Расследование (пер. с англ. Белова С.); Бойня (пер. с англ. Хромовой А.): Детективные романы Весь Фрэнсис Эксмо Фрэнсис Д.
Удастся ли ему остановить эту кровавую бойню? <b>Расследование. </b>Для жокея-профессионала Келли Хьюза, короля стипльчеза, остаться без лицензии - сущий кошмар.
129 руб
Литературные направления, течения и школы; Полный курс русской литературы: Анализ текста - 781 с. Все произведения школьной программы в кратком изложении: Древнерусская литература - литература первой половины XIX в. : Теория литературы; Основное содержание произведений; Периодизация; Биографии писателей; М:АСТ/Астрель Родин И.О., Пименова Т.М.
В первую очередь, это касается огромного охвата материала, который вошел в это издание.
140 руб
Кошки: Содержание и уход Домашние животные АСТ Голлманн Б.
Перевод с немецкого.
182 руб
Домашние кошки: Выбор котенка; Уход и содержание; Рекомендации по разведению - 368 с. {Семейные любимцы} Портрет породы; Созвездие кошек: М: АСТ /Донецк: Сталкер Крылова Н.Н.
105 руб
Бойня Весь Фрэнсис (обложка) Эксмо Фрэнсис Д.
Принцессу Касилию де Бреску и ее мужа с помощью угроз пытаются заставить принять решение, абсолютно немыслимое для этих принципиальных и респектабельных людей.
55 руб
Ржев 42. Позиционная бойня Великая Отечественная: цена Победы Эксмо Герасимова С.А.
Впервые в отечественной историографии С. А. Герасимова исследует предысторию Ржевско-Вяземской операции 1943 г. Автор пытается определить причины провала стратегических замыслов командования Красной Армии об окружении и уничтожении группы армий «Центр».
179 руб
Ржевская бойня. Потерянная победа Жукова Великая Отечественная. Неизвестная война Эксмо Герасимова С.А.
Ветераны прозвали это грандиозное сражение, продолжавшееся в общей сложности около 15 месяцев, "Ржевской мясорубкой", "прорвой", "бойней", а немецкое командование величало этот город "краеугольным камнем Восточного фронта" и даже "воротами на Берлин".
179 руб
Содержание, кормление, разведение, лечение (сост. Ревокур В. И. ; под ред. Зорина В. Л. ) Домашние любимцы Кошки Скоттиш-фолд: Домашние любимцы ФГУИППВ,Аквариум
Главная отличительная черта этой породы кошек - своеобразное строение ушей: они почти незаметны, так как свисают вниз, закрывая ушное отверстие.
22 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг