Up In Smoke

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...
Собственно экспрессивная субфункция присутствует практически во всех случаях употребления ономатопов (за исключением наиболее генерализованных гиперонимов), так как экспрессивность слова достигается благодаря выразительной звуковой форме. Эмоциональная и оценочная субфункции представлены не всегда. Если звукоподражательное значение ономатопа реализуется в тексте хотя бы в средней или в незначительной степени, то наиболее адекватным будет такой его перевод, который соответствует оригиналу по трем основным параметрам; 1. звукоподражательный характер слова обеспечивающий его экспрессивность; 2. его принадлежность к определенному стилистическому регистру; 3. определенная оценка и эмоциональная окраска слова: . " ha 's all righ . We ca smoke ill hey s ar screami g a us",said. (CR, 74) . Ничего! Можно покурить, пока на нас не заорут. - говорю. (НПР, 50) Однако обычно степень реализации звукоподражательного значения ономатопов, употребленных в экспрессивной функции, варьируется от нулевой до минимальной, так как на первый план выдвигается уже не изображение того или иного звучания, а выражение эмоции, оценки и экспрессии.