(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Адаптированные тексты

скачать тексты
Адаптированные тексты
Наименование:

Гражданин в Космосе. Рассказы (на английском языке)

Формат:      Страниц 384
     мягкая обложка
Автор:
Шекли Р.    
Издательство:
Каро    
Год:2011
Цена:
308 руб
нет в наличии
найти еще ...
Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы. Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов знаменитого американского фантаста Р. Шекли, мастера короткого рассказа, произведения которого отличают изящный парадоксальный юмор, лихо закрученный сюжет и неожиданная ударная концовка. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем.
Карандаши цветные "Jumbo", 12 цветов, с точилкой.
Длина карандаша: 176 мм. Цветные карандаши с утолщенным корпусом, 10 мм в диаметре, с толщиной грифеля 5 мм, специально разработаны для
310 руб
Раздел: 7-12 цветов
Кипятильник электрический погружной (1500 Вт).
Мощность: 1500 Вт. Длина шнура: 120 см. Объем нагреваемой воды: 5 л. Время нагрева воды: 28 мин. • Надежный спиралевидный нагревательный
399 руб
Раздел: Кипятильники
Набор мебели Ника "Фиксики. Знайка" (стул с моющейся тканью).
Это безопасная, удобная мебель, которая компактно складывается и экономит пространство Вашей квартиры. Углы стола и стула мягко
1500 руб
Раздел: Наборы детской мебели

О "Ложных друзьях переводчика"
Голсуорси, „Беглая", Собрание сочинений в 16 томах, т. 14, изд. „Правда", М., 1962, стр. 344). Замечание об установленном режиме, порядке работы (rou i e), сделанное героем рассказа Р. Бредбери, космонавтом по профессии, с целью погасить интерес сына к космическим полетам, превращается в переводе в приписывание этим полетам консерватизма и косности: — Скажи, как там, в космосе? .Полминуты отец стоял молча, подыскивая ответ, потом пожал плечами. — Там. это лучше всего самого лучшего в жизни. — Он осекся. — Да нет, ничего особенного. Рутина. Тебе бы не понравилось". (Фантастика Рея Бредбери, изд. „Знание", М., 1964, стр. 183). Аналогичные случаи широко наблюдаются в языке прессы. В переводах с английского и в корреспонденциях из стран английского языка нередки такие кальки, вызванные к жизни „ложными друзьями переводчика", как вагон — о конном дилижансе, англ, waggo („Правда" за 13 сентября 1964 г., стр. 6), ассистент профессора из англ, assis a professor, т. е. „доцент" („Литературная газета" за 21 января 1965 г., стр. 4) и др. Особенно показательны случаи такого словоупотребления в оригинальных текстах авторов, часто работающих с английской литературой, например: „И как бы ни резервировало (резервировать „оставлять про запас" — ср. англ, reserve „оговаривать" — В. А.) ныне английское правительство свое отношение к „смешанным силам", очевидно, что оно благословило их создание." („Правда" за 29 декабря 1964 г., стр. 3). Влияние „ложных друзей переводчика" в переводах научных или деловых текстов нередко ведет к серьезным недоразумениям.


Гражданин убегающий Вагриус Маканин В.
98 руб
Банда -2: Роман - 448 с. {Гражданин начальник} ISBN 5-04-009596-1 ~92.03.11 662 М:Эксмо Пронин В.А.
Убийства, изнасилования, шантаж, дерзкие налеты - кажется, ничто н Отрезанная голова незадачливого осведомителя еще не самое страшное, с чем приходится сталкиваться следователям прокуратуры, бросившим вызов наглой банде, хозяйничающей на улицах города.
94 руб
Гражданин Галактики (пер. с англ. Ганько И.А.) - 302 с. {Фантастика} ISBN 5-227-01626-7 ~92.03.20 035 М:ЦП Хайнлайн Р.Э.
79 руб
Рабочая тетрадь для 5 класса общеобразовательных учреждений Обществоведение: Гражданин, общество, государство: Просвещение Иванова Л.Ф.
54 руб
Учение о космосе: Видеокассета (запись 6 ноября 2003 г. ) - - с. (в супер. ) ~54. 00. 00 20481 Внедрение и распространение учения Григория Грабового о спасении и гармоничном развитии посредством восстановительного комплекса: JTR-REC Грабовой Г.П.
252 руб
Снежок:Приключения в космосе [CDR] { } ~54.00.00 62412 МедиаХауз
109 руб
Тайны лунной гонки СССР и США: Сотрудничество в космосе Архив Олма-Пресс Инвест Караш Ю.Ю.
198 руб
Классные часы по гражданскому и патриотическому воспитанию. 1-4 классы Я - гражданин России! Педагогика. Психология. Управление Вако Жиренко О.Е.
Содержательно классные часы охватывают разные стороны жизни России в прошлом и настоящем: культурные традиции, военные победы, символы и святыни.
63 руб
Гражданин против государства в Европейском суде по правам человека Омега-Л Бордунов В.Д.
В издании кратко характеризуется Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в доступной форме объясняется как правильно, без ошибок, написать жалобу в Европейский суд по правам человека, какие требования должны быть соблюдены при ее написании.
114 руб
Веселые человечки в космосе: Книжка-раскраска: Для детей от 3 до 5 лет (худ. Иванова Т. ) Приключения Веселых человечков Веселые картинки
18 руб
Гражданин Москвы Герои Отечества Шапкин Л.
Я жил в ушедшем веке в Москве, дышал ее еще довоенным воздухом, переполненным звуками бравурных песен и маршей; и военное, и после время тоже прошли здесь. Да, что там прошли! Я просто всегда жил в Москве, только иногда покидал ее ненадолго.
207 руб
Чепуха, или Семиклассницы в космосе Истории для непослушных Азбука (Азбука-классика) Потанина И.
И вот угораздило их попасть в руки инопланетян.
193 руб
Обществоведение: Гражданин; Общество; Государство: Рабочая тетрадь: 5 класс: Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений Изд. 4-е ISBN 978-5-09-019089-3 Просвещение Иванова Л.Ф.
54 руб
Мое настоящее и далекое прошлое: Учебное пособие по факультативному курсу для 4 класса Изд. 2-е, испр. , доп. Я - гражданин России: Учебная литература,ИД Федоров Чутко Н.Я.
129 руб
365 рассказов о космосе 365 рассказов Росмэн
238 руб
Я - гражданин России. Учебник-хрестоматия. 3 класс Федоров Чутко
180 руб
Агни Йога о человеке, космосе, жизни Четыре пути кармы: Золотой фонд эзотерики Эксмо Ковалева Н.Е.
Вы не верите в то, что мысль материальна?
190 руб
Гражданин и публичная власть. Конституционное обеспечение прав и свобод в местном самоуправлении Городец Бондарь Н.С.
Издание подготовлено в соответствии с тематикой научных исследований Межрегионального института общественных наук.
5 руб
Новый год в космосе Учимся играя Литур Манакова М.
48 руб
Глубокоуважаемый микроб, или Гусляр в космосе Лучшие книги за ХХ лет Текст Булычев К.
Напечатанные здесь четыре рассказа недавно найдены в архиве писателя.
276 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг