(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Над пропастью во ржи: Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00323-Х ~93.03.13 073

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
СПб:Азбука-классика    
Год:04/03
Цена:
97 руб
нет в наличии
найти еще ...
В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем внимания в жизни.
Шарики, 50 шт.
Шарики из мягкого пластика. Диаметр: 6 см. Цвет представлен в ассортименте, без возможности выбора.
358 руб
Раздел: Шары для бассейна
Развивающая игра "Доски Сегена 1".
Доска Сегена (Seguin Form Board) — методика исследования уровня умственного развития детей, предложена Э. Сегеном в 1866 году. Материал
302 руб
Раздел: Рамки-вкладыши
Доска пеленальная "Гном".
Доска для пеленания с жестким деревянным каркасом. Легко устанавливается на перила кроватки, стол, комод или другую устойчивую
789 руб
Раздел: Пеленальные столики

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...
Поэтому случаи буквального перевода, встречающиеся в переводческой деятельности, следует рассматривать как ошибку переводчика. в) Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является вольным. Вот несколько примеров такого рода перевода из повести Дж.Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р.Райт-Ковалевой: I am o kiddi g, some of hese very s upid girls ca really k ock you ou o a da ce floor. - Знаете, иногда, она - дура, а танцует, как бог. (В то время более точный перевод данного предложения мог бы быть: Да, говоря серьезно, некоторые из этих глупых девиц, могут на сто очков обставить вас в танцах.) или: I am lo esome as hell. - Меня тоска заела (более точно было бы: Мне одиноко, как в аду.) So espri e ai u bla c o al. - В голове у него не было ни одной мысли. (Rober Merle, «Derriиre la vi re», перевод Н.Базилина). Во всех приведенных примерах перевод осуществляется на уровне предложений, то есть исходные английские и французские предложения передаются как неделимые единицы, тогда как их вполне можно было бы перевести, как говорят, «ближе к тексту», то есть на уровне словосочетаний или даже отдельных слов.


Повесть и сказание о похождении во Иерусалим и во Царьград Троицкого Сергиева монастыря черного диакона Ионы, по реклому Маленького:1649–1652 гг. / Ред. С. О. Долгова. Книга по Требованию
1134 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3 ~54.00.00 30376 М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
155 руб
Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке) Антология Сэлинджер Д.Д.
Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности".
191 руб
Над пропастью во ржи Большая книга Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) — один из самых загадочных американских писателей ХХ века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
259 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7 ИД МЕЩЕРЯКОВА Сэлинджер Дж.Д.
Это и есть признак настоящего большого произведения.
173 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
236 руб
Над пропастью во ржи Азбука классики Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
164 руб
Над пропастью во ржи Флипбук Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
209 руб
Над пропастью во ржи CD-ROM (MP3).
Откровенная история подростка Холдена Колфилда, рассказанная им самим, и по сей день не оставляет равнодушными сердца юных читателей, вступающих в жизнь. Исполнители: Андрей Ташков; Анатолий Папанов; Игорь Верник; Ирина Скобцева; Лада Мошарова; Ирина Маликова; Алла Константинова; Людмила Антонюк. Современники приняли эту книгу как откровение.
250 руб
Над пропастью во лжи: Роман: В 2 тт: Т. 1 - 351 с. {Криминальный талант-мини} ISBN 5-9524-0936-9 ~54.00.00 32174 М:ЦП Успенская С.В.
47 руб
Книга путешественника во времени. Как не пропасть во времени и пространстве Рипол Классик Страйд Л.
Стань настоящим путешественником во времени!
172 руб
Над пропастью не ржи! Иронический детектив АСТ Луганцева Т.И.
Очки с устрашающе толстыми линзами и весьма блёклая внешность не способствовали ее успеху у лиц сильного пола.
217 руб
Кипарис во дворе Лимбус Пресс Негин О.
Туда же направляется другой герой, гомосексуал, обокравший старшего "друга", и неожиданно для себя влюбившийся в женщину.
162 руб
Дьявол во плоти Новый стиль СЗКЭО Кристалл Радиге Р.
Отличающийся исключительным психологизмом и написанный ясным живым языком, роман Радиге предназначается для самой широкой читательской аудитории.
52 руб
Во власти женщины Азбука - классика Азбука (Азбука-классика) Лу Э.
149 руб
Романы, пьеса (пер. с чеш. , нем. ; сост. , прим. Беличева И. ) - 640 с. {Библиотека мировой литературы} Приключения бравого солдата Швейка в русском плену Швейк во Второй мировой войне Новые похождения бравого солдата Швейка: Похождение бравого солдата Швейка во время мировой войны; СПб:TerraFantasticaИД'Corvus'/Фонд'Библиотекамировойлитературы' Ванек К./ Брехт Б./ Слоблодской М.
165 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время первой мировой войны (пер. с чеш. Лавровой В., Федорова А.) - 512 с. {Классики XX века} ISBN 5-222-01891-1 ~91.09.11 050 Ростов:Феникс/Харьков:Фолио Гашек Я.
98 руб
Краснов. Не введи во искушение Белое движение АСТ Тумасов Б.Е.
85 руб
Танковые сражения: Боевое применение танков во Второй Мировой войне 1939-1945 гг. (пер. с англ. Кайдалова В.Д.) За линией фронта Центрполиграф Меллентин Ф.В. фон
Описывает действия танков на советско-германскодМ фронте, уделяя основное внимание Сталинградской и Курской битвам, а также сражениям на Украине и в Польше.
150 руб
История в портретах 'Во дни Екатерины…': Книжный мир Петинова Е.Ф.
Несомненно будет интересна и полезна самой широкой читательской аудитории: старшеклассникам и студентам, педагогам, искусствоведам, литературоведам,- всем интересующимся русской культурой.
298 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг