(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Над пропастью во ржи: Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00323-Х ~93.03.13 073

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
СПб:Азбука-классика    
Год:04/03
Цена:
97 руб
нет в наличии
найти еще ...
В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем внимания в жизни.
Ящик универсальный "Колор Стайл", 34 л.
Ящик позволяет удобно и компактно хранить постельное белье, одежду, обувь, игрушки, повседневные мелочи. Материал: пластик. С
486 руб
Раздел: Более 10 литров
Комплект постельного белья 1,5-спальный "Мармелад. Веселые лягушки", с наволочкой 50х70 см.
"Мармелад" — качественное постельное белье для девочек и мальчиков от 4 до 12 лет, которое помогает родителям создать уютную
1499 руб
Раздел: Детское, подростковое
Шприц для печенья "Домашняя кондитерская".
Шприц для печенья «Домашняя кондитерская» — инструмент, который облегчает и ускоряет процесс приготовления бисквитов, пряников и т. д. Он
588 руб
Раздел: Кондитерские принадлежности

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...
Поэтому случаи буквального перевода, встречающиеся в переводческой деятельности, следует рассматривать как ошибку переводчика. в) Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является вольным. Вот несколько примеров такого рода перевода из повести Дж.Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р.Райт-Ковалевой: I am o kiddi g, some of hese very s upid girls ca really k ock you ou o a da ce floor. - Знаете, иногда, она - дура, а танцует, как бог. (В то время более точный перевод данного предложения мог бы быть: Да, говоря серьезно, некоторые из этих глупых девиц, могут на сто очков обставить вас в танцах.) или: I am lo esome as hell. - Меня тоска заела (более точно было бы: Мне одиноко, как в аду.) So espri e ai u bla c o al. - В голове у него не было ни одной мысли. (Rober Merle, «Derriиre la vi re», перевод Н.Базилина). Во всех приведенных примерах перевод осуществляется на уровне предложений, то есть исходные английские и французские предложения передаются как неделимые единицы, тогда как их вполне можно было бы перевести, как говорят, «ближе к тексту», то есть на уровне словосочетаний или даже отдельных слов.


Повесть и сказание о похождении во Иерусалим и во Царьград Троицкого Сергиева монастыря черного диакона Ионы, по реклому Маленького:1649–1652 гг. / Ред. С. О. Долгова. Книга по Требованию
1134 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3 ~54.00.00 30376 М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
155 руб
Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке) Антология Сэлинджер Д.Д.
Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности".
191 руб
Над пропастью во ржи Большая книга Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) — один из самых загадочных американских писателей ХХ века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
259 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7 ИД МЕЩЕРЯКОВА Сэлинджер Дж.Д.
Это и есть признак настоящего большого произведения.
173 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
236 руб
Над пропастью во ржи Азбука классики Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
164 руб
Над пропастью во ржи Флипбук Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
225 руб
Над пропастью во ржи CD-ROM (MP3).
Откровенная история подростка Холдена Колфилда, рассказанная им самим, и по сей день не оставляет равнодушными сердца юных читателей, вступающих в жизнь. Исполнители: Андрей Ташков; Анатолий Папанов; Игорь Верник; Ирина Скобцева; Лада Мошарова; Ирина Маликова; Алла Константинова; Людмила Антонюк. Современники приняли эту книгу как откровение.
250 руб
Над пропастью во лжи. Том 2 Криминальный талант Центрполиграф Успенская С.
Любовь помогает Марине понять: то, что она принимала за истину, на самом деле обыкновенная фальшивка!
71 руб
Книга путешественника во времени. Как не пропасть во времени и пространстве Рипол Классик Страйд Л.
Куда бы ты хотел отправиться в первую очередь?
34 руб
Вечером во ржи: 60 лет спустя Большие книги Маленького Принца Эксмо Калифорния Д.
Роман переосмыслялся на все лады, но лишь талантливый мистификатор, скрывшийся под псевдонимом Калифорния Джон Дэвид, дерзнул написать его продолжение — историю нового побега постаревшего сэлинджеровского героя, историю его безнадежной, но оттого не менее доблестной борьбы с авторским произволом.
297 руб
В Израиль и обратно. Путешествие во времени и пространстве Вагриус Айзенберг А.
Валерий Попов оказался там впервые, и свежести его взгляда можно только позавидовать.
139 руб
Во власти дьявола Bestseller АСТ Тристан Ф.
Перед вами "подлинная история современного Дон Жуана" - мужчины, покоряющего и уничтожающего женщину за женщиной.
64 руб
Мещанин во дворянстве: Пьесы (пер. с фр. Гиппиуса В., Донского М., Ярхо Б.) - 320 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00588-6 5-352-01074-0 ~54.00.00 44313 СПб:Азбука-классика Мольер Ж.Б.
102 руб
Во имя земли: Роман (пер. с португал. Бреверн Л.) Б.С.Г.-Пресс Феррейра В.
Размышления его сосредоточены не только на реальных событиях, но и на поисках истины и философском ее осмыслении.
149 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман (пер. с чеш., прим. Богатырева П.; вступ.ст., предисл. Беличевой И.) - 640 с. {Библиотека мировой литературы} ISBN 5-7921-0491-3 ~54.00.00 34958 СПб:TerraFantasticaИД'Corvus'/Фонд'Библиотекамировойлитературы' Гашек Я.
220 руб
Пока летит стрела: Исторический роман - 512 с. {Золотая библиотека исторического романа: Во славу земли русской} Битва на Калке: М:АСТ/Астрель/Транзиткнига Филимонов А.В.
135 руб
Смерть во спасение: Роман - 432 с. {Отечество} ISBN 5-275-00557-1 ~92.10.15 710 М:Терра-Кн.клуб Романов В.И.
131 руб
Записная книжка штабного офицера во время русско-японской войны (пер. с англ. Семенова Б.) - 256 с. {Редкая книга} ISBN 5-203-01900-2 ~93.06.18 909 М:Воениздат Гамильтон Я.
67 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг