(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 272 с. {Классики и современники} ISBN 5-699-07787-1 ~54.00.00 36523

Формат:      Страниц 272      Размер 18x13x3 см      Вес 0,188 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
М:Эксмо    
Год:2004
Цена:
98 руб
нет в наличии
найти еще ...
Альтист Данилов - роман о вечных ценностях, о большой любви как основе творчества. В этом поэтическом и воздушном, как музыка, произведении переплелось все: и безудержный полет фантазии, и острая социальная сатира с реальными свидетельствами, пусть и недавней, нашей истории. Его перечитывают и сегодня более чем в 20 странах мира. В начале 80-х годов роман Альтист Данилов, созданный в редком жанре магического реализма; принес Владимиру Орлову огромную популярность.
Стержни шариковые "Left Right", 10 штук, 0,3 мм, синие.
Цвет чернил: синий. Ширина линии письма: 0,3 мм. В наборе: 10 штук.
528 руб
Раздел: Стержни для ручек
Щетка-сметка автомобильная для снега, телескопическая, поворотная, со скребком и водосгоном, 980-1450.
Щетка автомобильная для снега со скребком и водосгоном предназначена для очистки кузова и стекол автомобиля от снега и льда, а также для
500 руб
Раздел: Автомобильные щетки, скребки
Пепельница S.Quire круглая, сталь, покрытие черная краска, 90 мм.
Металлическая круглая пепельница S.QUIRE станет хорошим подарком курящим людям. Глубокий контейнер для пепла снабжен съемной крышкой,
317 руб
Раздел: Пепельницы

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...
Поэтому случаи буквального перевода, встречающиеся в переводческой деятельности, следует рассматривать как ошибку переводчика. в) Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является вольным. Вот несколько примеров такого рода перевода из повести Дж.Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р.Райт-Ковалевой: I am o kiddi g, some of hese very s upid girls ca really k ock you ou o a da ce floor. - Знаете, иногда, она - дура, а танцует, как бог. (В то время более точный перевод данного предложения мог бы быть: Да, говоря серьезно, некоторые из этих глупых девиц, могут на сто очков обставить вас в танцах.) или: I am lo esome as hell. - Меня тоска заела (более точно было бы: Мне одиноко, как в аду.) So espri e ai u bla c o al. - В голове у него не было ни одной мысли. (Rober Merle, «Derriиre la vi re», перевод Н.Базилина). Во всех приведенных примерах перевод осуществляется на уровне предложений, то есть исходные английские и французские предложения передаются как неделимые единицы, тогда как их вполне можно было бы перевести, как говорят, «ближе к тексту», то есть на уровне словосочетаний или даже отдельных слов.


Над пропастью во ржи: Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00323-Х ~93.03.13 073 СПб:Азбука-классика Сэлинджер Дж.Д.
97 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3 ~54.00.00 30376 М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
155 руб
Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке) Антология Сэлинджер Д.Д.
Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности".
145 руб
Над пропастью во ржи Большая книга Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) — один из самых загадочных американских писателей ХХ века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
259 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7 ИД МЕЩЕРЯКОВА Сэлинджер Дж.Д.
Это и есть признак настоящего большого произведения.
173 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
236 руб
Над пропастью во ржи Азбука классики Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
164 руб
Над пропастью во ржи Флипбук Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
185 руб
Над пропастью во ржи CD-ROM (MP3).
Откровенная история подростка Холдена Колфилда, рассказанная им самим, и по сей день не оставляет равнодушными сердца юных читателей, вступающих в жизнь. Исполнители: Андрей Ташков; Анатолий Папанов; Игорь Верник; Ирина Скобцева; Лада Мошарова; Ирина Маликова; Алла Константинова; Людмила Антонюк. Современники приняли эту книгу как откровение.
250 руб
Над пропастью во ржи Всемирная литература Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений.
146 руб
Вор во ржи The best of Иностранка Иностранка / Колибри Блок Л.
Днем он продает книги в своем букинистическом магазине, а по ночам превращается в вора-виртуоза.
274 руб
Над пропастью не ржи! Иронический детектив АСТ Луганцева Т.И.
Очки с устрашающе толстыми линзами и весьма блёклая внешность не способствовали ее успеху у лиц сильного пола.
278 руб
Как не пропасть во времени и пространстве Книга путешественника во времени. Рипол Классик Лотти С.
Куда бы ты хотел отправиться в первую очередь?
273 руб
Во власти дьявола Классическая и современная проза АСТ Тристан Ф.
Но - на каждого Дон Жуана найдется и дона Анна, и доной Анной для этого "жестокого соблазнителя" станет молоденькая актриса-интеллектуалка, хорошо знающая, КАК именно указывают "профессиональным обольстителям" НА ИХ МЕСТО! "Черная комедия"? Притча? Современный "роман нравов"?
33 руб
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях Золотой фонд мировой классики АСТ Костер Ш.де
564 руб
Во власти женщины Библиотека стилей Азбука (Азбука-классика) Лу Э.
58 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны Золотой фонд мировой классики АСТ Гашек Я.
521 руб
Стихотворения; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. (кож. зам. , золотой обрез, закладка) - 592 с. Стихотворные шутки и телеграммы; Собрание сочинений: К-град:ЯнтарныйСказ Тютчев Ф.И.
1080 руб
Поле Куликово: 1380 г. : Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} Куликовская битва: М:АСТ/Астрель/Ермак Возовиков В.С.
125 руб
Военные дневники Люфтваффе. Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне За линией фронта. Мемуары Центрполиграф Беккер К.
Беккер привлек огромное количество материалов: официальные документы из архивов Германии и других стран, личные воспоминания высших офицеров люфтваффе, отчеты о боевых вылетах, дневники и письма летчиков.
239 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг