(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Над пропастью во ржи; Повести; Рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Макаровой М. и др.; вступ.ст. Владимова Г.) - 557 с. {XX век: Зарубежная классика} ISBN 5-224-04424-3 ~54.00.00 39440

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
М:Олма-Пресс    
Год:`04
Цена:
360 руб
нет в наличии
найти еще ...

         Классик американской литературы Дж. Д. Сэлинджер вот уже более 30 лет живет затворником, не появляется на публике, не дает интервью, не существует даже фотографий великого писателя последних лет. Между тем, каждое новое поколение с неослабевающим интересом вновь и вновь читает увлекательную историю главного героя романа 'Над пропастью во ржи'.
          Американский школьник Холден сбежал из колледжа, не вернулся домой и три дня живет в большом городе: первая сигарета, первое свидание, первый обед в ресторане... Почему же через три дня свободной жизни он оказался на грани нервного срыва?..
          Читайте лучший роман в мировой литературе для подростков - 'Над пропастью во ржи'.

Комплект постельного белья 1,5-спальный "Hello Kitty" (с наволочкой 50х70 см).
Добро пожаловать в мир популярных персонажей, супергероев и сказочных существ. Постельное белье для мальчиков и девочек украсит интерьер и
2453 руб
Раздел: Детское, подростковое
Матовая двусторонняя бумага для струйных принтеров "Lomond", 130 г/м2, 100 листов, А4.
Матовая бумага идеально подходит для печати изображений (например, иллюстрированных текстов), которые не должны утомлять глаз, но уступают
495 руб
Раздел: Фотобумага для цветной печати
Точилка механическая "KW-Trio", с контейнером, 1 отверстие.
Точилка механическая, с контейнером, 1 отверстие, 12 мм.
1751 руб
Раздел: Точилки

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...
Поэтому случаи буквального перевода, встречающиеся в переводческой деятельности, следует рассматривать как ошибку переводчика. в) Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является вольным. Вот несколько примеров такого рода перевода из повести Дж.Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р.Райт-Ковалевой: I am o kiddi g, some of hese very s upid girls ca really k ock you ou o a da ce floor. - Знаете, иногда, она - дура, а танцует, как бог. (В то время более точный перевод данного предложения мог бы быть: Да, говоря серьезно, некоторые из этих глупых девиц, могут на сто очков обставить вас в танцах.) или: I am lo esome as hell. - Меня тоска заела (более точно было бы: Мне одиноко, как в аду.) So espri e ai u bla c o al. - В голове у него не было ни одной мысли. (Rober Merle, «Derriиre la vi re», перевод Н.Базилина). Во всех приведенных примерах перевод осуществляется на уровне предложений, то есть исходные английские и французские предложения передаются как неделимые единицы, тогда как их вполне можно было бы перевести, как говорят, «ближе к тексту», то есть на уровне словосочетаний или даже отдельных слов.


Избранные сочинения: В 2 тт: Т. 2: Повесть о приключениях Артура Гордона Пима; Рассказы (пер. с англ. Злобина Г., Энгельгардта М., Бальмонта К. и др.; комм. Акимова Б.) - 464 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} ISBN 5-8405-0713-Х 5-8405-0711-3 ~54.00.00 78088 М:Литература/МирКниги По Э.
Магией его стихов было очаровано несколько поколений поэтов, его проза обусловила возникновение многих литературных школ.
310 руб
Зарубежная литература: Античность; Средние века: В 2 кн.: Кн. 2: Средние века (под общ.ред. Ершовой И.В.) Энциклопедия литературных героев ISBN 5-7390-0163-1 5-237-00856-9 5-7390-0272-9 Энциклопедия литературных героев Олимп,АСТ
179 руб
Поиски Абсолюта: Романы (пер. с фр. Грифцова Б. ; комм. Муравьевой Н. ) - 432 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} Избранные сочинения: В 4 тт: Т. 4: Шагреневая кожа; М:Литература/МирКниги Бальзак О., де
Его эпопея Человеческая комедия, состоящая из 90 романов и рассказов, связанных общим замыслом и многими персонажами,- грандиозная по широте охвата реалистическая картина французского общества.
240 руб
Собрание сочинений: В 7 тт: Т. 7: Королева Марго: Роман (пер. с фр. Михайлова А.; комм. Валова С.) - 496 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} ISBN 5-8405-0290-1 5-8405-0283-9 ~54.00.00 39710 М:Литература/МирКниги Дюма А.
199 руб
Собрание сочинений: В 4 тт: Т. 1: Фиеста (И восходит солнце); Прощай оружие!: Романы (пер. с англ. Топер В., Калашниковой Е.; вступ.ст., комм. Грибанова Б.) - 480 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} ISBN 5-8405-0488-2 5-8405-0487-4 ~54.00.00 39719 М:Литература/МирКниги Хемингуэй Э.М.
250 руб
Зарубежная литература от античности до Средневековья Библиотека школьника АСТ Гомер
208 руб
Зарубежная литература: Хрестоматия для 9 класса общеобразовательных учреждений: В 2 ч.: Ч. 2 (сост. Леонидова Н., Васильева Т.) - 448 с. ISBN 5-9252-0065-9 ~90.09.25 908 М:Вентана-Граф
85 руб
Зарубежная литература ХХ века. Учебная хрестоматия. 11 класс Литература Мнемозина Лыссый Ю.И.
К художественным текстам даны вопросы и задания.
147 руб
Зарубежная литература. Программа для общеобразовательных учреждений гуманитарного профиля. 5-11 классы Дрофа Михальская Н.П.
34 руб
Зарубежная литература: Учебное пособие (сост. Гинзбург Л. Б. , Резник А. Я. ) - 384 с. {В помощь школьнику} Анализ произведений школьной программы: Мн:КнижныйДом
106 руб
Зарубежная литература: Пособие для учащихся старших классов и студентов гуманитарных вузов По страницам литературной классики Лицей Кабанова И.В.
При этом, наряду с обязательными, хрестоматийными произведениями (Одиссея, Песнь о Роланде, Дон Кихот, Гамлет, Фауст и т. д. ), в пособии дан анализ произведений, не менее важных с точки зрения нашего времени, пользующихся популярностью у молодого читателя (Смерть Артура, Декамерон, Опыты и др. ), что позволяет раздвинуть рамки принятого у нас канона и приблизить его к западному.
112 руб
Учебник для ВУЗов Зарубежная литература XX века. Высшая школа Андреев Л.Г.
В учебнике предпринята попытка обобщить в рамках одного тома литературный процесс XX столетия вплоть до наших дней.
318 руб
Зарубежная литература от истоков до наших дней: Учебное пособие для вузов - 512 с. {Высшее образование} История литературы: М: Академия Луков В.А.
375 руб
Методическое пособие к учебнику-хрестоматии Н.П. Михальской "Зарубежная литература. 10-11 классы". В 2-х частях. Часть 1 Литература Дрофа Михальская Н.П.
В книге содержится тематическое планирование и обширный материал для проведения уроков зарубежной литературы в 10 классе.
65 руб
Учебное пособие Зарубежная литература от истоков до наших дней. История литературы. Академия (Academia) Луков В.А.
Может быть полезно также студентам гуманитарных факультетов ВУЗов, институтов культуры, театральных, кино-, теле- и других ВУЗов творческих специальностей.
350 руб
Вся зарубежная литература для школьников Современный литератор Надеждина В.
41 руб
Все произведения школьной программы в кратком изложении: 5-11 классы: Русская и зарубежная литература Полный курс: Рипол Классик,БАО-Пресс Гончарова Л.А.,Бердышев С.Н.,Богачкина Н.А.
Книга поможет ученикам и абитуриентам в короткий срок подготовиться к занятию написанию сочинения или изложения, к экзамену или тесту.
198 руб
Зарубежная литература XX века. Учебное пособие для ВУЗов Академия (Academia) Толмачев В.М.
861 руб
Зарубежная литература: Для подготовки к выпускным и вступительным экзаменам Издат-Школа 2000 Смолякова Н.В.
46 руб
Зарубежная литература. 8-9 класс. Учебник-хрестоматия Просвещение Шайтанов
133 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг