Прошу, убей меня! (пер. с англ. Долгова М.В.) - 512 с. {Альтернатива} ISBN 5-17-024639-0 5-271-10452-4 5-93827-020-0 ~54.00.00 35585

Категория наклонения глагола в русском и казахском...
В казахском же языке 3-го лица образуется специфическим способом: посредством прибавления к основе глагола аффикса –сын, -сiн. Значение этих форм в обоих языках тождественны. Словоизменения в казахском языке. Моменты типологического сходства образования форм, а также сходство семантики, выражающий волю говорящего, побуждающую другое лицо стать производителем какого-то действия, дают основание для утверждения о наличии соответствия основных значений повелительного наклонения глагола русского и казахского языков. Для подтверждения этого положения можно сопоставить значения основных форм повелительного наклонения глагола обоих языков: Значение форм второго лица единственного числа в обоих языках соответствует друг другу! - Пиши, пиши, - говорила маска, тыча пальцем ему под пере. (“Маска”). - Жаз, жаз, - маскадагы адам каламына тоне тусiп турпектеп тур. (“Маска”). - Не бесокойся, Нафаня! (“Толстый и тонкий”). - Нафаня корыкпа! (“Жуан мен жiнiшке”). - Ну уйди, мама, уйди! – зарыдала Надя. (“Невеста”). - Туу, кетшi, мама, деп енi редi Надя. (“Калындык”). - Ну, убей, убей, меня – крикнула Ольга Ивановна. - Убей! (“Попрыгунья”). - Ал олтiр, олтiр менi – Ольга Ивановна айкайлап жiбердi. - Олтiр! (“Ушкалак”).