(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Классное руководство. Классный час

скачать тексты
Классное руководство. Классный час
Наименование:

Charlie and the Great Glass Elevator

Формат:      Страниц 104
     мягкая обложка
Автор:
Carleton O.M.    
Издательство:
Книга по Требованию    
Год:2010
Цена:
1599 руб
нет в наличии
найти еще ...
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Charlie and the Great Glass Elevator is a children's book by British author Roald Dahl. It is the sequel to Charlie and the Chocolate Factory, continuing the story of young Charlie Bucket and eccentric candymaker Willy Wonka as they travel in the Great Glass Elevator. Charlie and the Great Glass Elevator was first published in the United States by Alfred A. Knopf, Inc. in 1972, and in the UK by George Allen
Ранец школьный "Animal Club. Tiaras", 32x25x13 см.
Жесткая рельефная анатомическая спинка повышенной комфортности. Анатомический рельеф спинки повторяет естественный изгиб позвоночника, что
1286 руб
Раздел: Без наполнения
Развивающая игрушка "Мультикубики".
Развивающая игрушка "Мультикубики" - это целых 8 увлекательных игр! Такие игрушки развивают у детей мелкую моторику рук,
500 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Доска комбинированная "Мольберт" №15.
Напольная магнитно маркерная доска привлекает прежде всего тем, что для него всегда можно найти место в детской комнате. Он легко
1368 руб
Раздел: Доски комбинированные

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


Charlie and the Great Glass Elevator Random House, Inc. Dahl R.
613 руб
The Great Mortdecai Moustache Mystery. The Fourth Charlie Mortdecai Novel Penguin Group Bonfiglioli K.
853 руб
Alices Adventures in Wonderland; Through the Looking-Glass (Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье): Полный, неадаптированный текст (на англ.яз.) - 272 с. {Классики в оригинале} ISBN 5-9542-0003-3 ~54.00.00 65493 М: Юпитер-Интер Carroll L. (Кэрролл Л.)
120 руб
Puzzle: 500 деталей: China: The Great Wall (Китай: Великая стена) - - с. {Travel} ISBN 30134 ~93.02.19 111 Италия: Clementoni
350 руб
The Great Book of Amber Avon Books Желязны Р.
661 руб
The Great Ice Battle The Secrets of Droon Scholastic, Inc. Abbott T.
250 руб
Story of Bonnie Prince Charlie, The Corbies Geddes & Grosset
94 руб
Alexander the Great Pearson Beddall F.
517 руб
The Great Automatic Grammatizator Penguin Group Dahl R.
269 руб
Catherine the Great Random House, Inc. Virginia R.
Many legends have grown up about the sexual rapacity of Catherine the Great.
1458 руб
The Great Gatsby Penguin Popular Classics Penguin Group Fitzgerald F.Scott
The parties at Gatsby' s Long Island mansion were legendarily glamorous affairs. Yet amid the throng of guests, starlets and champagne waiters, their host would appear oddly aloof. For there was only one person Jay Gatsby sought to impress. She was Daisy Buchanan: married, elegant, seducing men with a silken charisma and `a voice. . . full of money`. As Gatsby pursues shady deals and his doomed obsession with Daisy, F. Scott Fitzgerald distills the essence of the Jazz Age, and probes to the empty heart of the American Dream. Полный, неадаптированный текст произведения. Издание полностью на английском языке.
114 руб
The Great Comedies and Tragedies Wordsworth Classics of World Literature Wordsworth William S.
They reassure us that with all its faults, the world will always in the end be redeemable. ' Not for an age but for all time. ' So Ben Jonson established what we now take for granted: Shakespeare' s unique place among the world' s great authors. These Comedies are among the best loved of Shakespeare' s plays. Romeo and Juliet shows us the archetypal story of fated young love; Hamlet, the tortured psyche of the young prince of Denmark; Othello, a strikingly modern representation of racial difference; King Lear, a man stripped of all material and psychological comforts; and Macbeth, a dark investigation of the origins and effects of, evil. In each a problem emerges, is then intensified to a point of maximum confusion and potential upset, before the chaos is resolved, however improbably, into general goodwill and a spate of marriages. The triumph of these plays lies in the way they mingle humorous stage business and dexterous word play with a more serious study of identity, gender, dreaming, the meaning of love, even of the theatre itself. The plays throw a fascinating light on the concerns of Shakespeare' s day, yet offer perennial insights into the nature of human emotion.
388 руб
Last Kingdom (Alfred the Great 1) HarperCollins Publishers Cornwell B.
Yet Uhtreds fate is indissolubly bound up with Alfred, King of Wessex, who rules over the only English kingdom to survive the Danish assault.
306 руб
The Life of Catherine the Great, Empress of Russia Great Catherine: Macmillan Publishers Carolly E.
From the moment the fourteen-year-old Princess Sophia of Anhalt-Zerbst agreed to marry the heir to the Russian throne, she was mired in a quicksand of intrigue.
628 руб
The Great Gatsby Penguin Group F. S.F.
For Gatsby - young, handsome, fabulously rich - always seems alone in the crowd, watching and waiting, though no one knows what for.
425 руб
The Looking Glass War Hodder & Stoughton John L.C.
328 руб
The Great Crime And Its Moral (1917) Книга по Требованию John S.W.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1917 года (издательство "London, New York [etc. ] Hodder and Stoughton").
1147 руб
Narratives Of Some Passages In The Great War With France, From 1799 To 1810 Книга по Требованию Henry E.B.
1153 руб
Frederick The Great And The Rise Of Prussia Книга по Требованию Reddaway W.F.
5 руб
The Great Valley Книга по Требованию Edgar L.M.
Книга представляет собой репринтное издание 1916 года (издательство "New York, The Macmillan Company"). 1916. A collection of verse from the American poet and novelist who practiced law for nearly thirty years and is best remembered for Spoon River Anthology, a series of poems about his boyhood experiences in western Illinois, and the book that would make his reputation and become one of the most popular and widely known works in all of American literature.
1145 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг