Oeuvres du cardinal de Retz. Nouv. ed., rev. sur les plus anciennes impressions et les autographes et augm. de morceaux inedits, des variantes, de notices, ... remarquables, d'un port., de facsim., etc.

Иностранные заимствования в лексике английского...
В результате калькирования создаются кальки, т.е. слова и выражения, созданные по образцу иноязычного слова или словосочетания. Например, немецкое существительноее Va erla d, переведенное по частям, дало английскую кальку Fa herla d; русское существительное «самоубийство» — калька латинского suicide (sui — себя, cide — убийство); английское существительное selfservice, заимствованное в русский язык методом калькирования, имеет форму «самообслуживание». Методом калькирования в английском языке создано много слов и фразеологических единиц на базе латинского и французского языков. Кальками являются, например, следующие словарные единицы below o e`s dig i y — ниже своего достоинства (из лат. i fra dig i a em); u der co sidera io — «обсуждаемый» (из лат. sub juice); vicious circle — «порочный круг» (из лат. circulus vi iosus); mas erpiece — «шедевр» (из франц. chef d`oeuvre); pe ame — «псевдоним» (из франц. om de plume) и др. Калькирование, транскрипцию и транслитерирование как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода.