Muster roll, Kit Carson Post No. 2, chartered March 27, 1867, Department of the Potomac, G.A.R. ..

Приемы комического в языке произведений П.Г....
Страх Бертрама перед этим судьей гиперболизирован путем употребления поэтического сочетания ma of wra h, которое больше подойдет для описания какого-нибудь Аттилы, но не английского степенного мирового судьи. От сюда и комический эффект. Довольно часто встречаются у Вудхауза не только книжные, но и газетные штампы. He looked like o e of hose bodies ha had bee i wa er for several days. Эта типичная для криминальной сводки фраза, примененная для описания внешнего вида живого человека, звучит весьма забавно. Следующий пример также является аллюзией на явно часто встречающееся в английских периодических изданиях трагическое газетное сообщение, типичное для Великобритании с ее многочисленными шахтами. She s or ed wi h a sudde viole ce which we y-four hours earlier would have u ma ed me comple ely. Eve i my prese olerably robus co dicio , i affec ed me ra her like o e of hose gas explosio s which slay six. Вот еще несколько типичных для Вудхауза случаев употребления стереотипных словосочетаний. I had falle i o he clu ches of he Law for ryi g o separa e a policema from his helme ; Apar from he mere i ellec ual pleasure of chewi g he fa wi h her, here was he gli eri g prospec ha I migh be able o cadge a i vi a io o lu ch; By forki g ou ha fiver, I had paid my deb o socie y; he whole si ua io seemed o me esse ially o e of hose where you jus cle ch he ha ds a d roll he eyes mu ely up o heave a d he s ar a ew life a d ry o forge ; A huma drama was developi g i he road i fro of me; Wi ged crea ures of he igh barged i o me, bu I give hem li le a e io ; Af er servi g he frugal meal, Jeeves pu o he old bowler ha a d slipped rou d he cor er Трудно переоценить роль ранее метафоричных словосочетаний, превратившихся в клише, для актуализации иронии.