The Novels and Poems of Victor Marie Hugo, Volume 2

Фразеологизмы современного английского языка
Приводим некоторые примеры таких высказываний (ниже перечисленные ФЕ классифициро-ваны по времени создания произведения, в котором употребляется данный фразеологизм). XVIII век Дж. Арбетнот: Joh Bull – “Джон Булль” (насмешливое прозвище англичан). Оборот впервые употреблен придворным врачом Дж. Арбетнотом в сатирическом памфлете “Law is a Bo omless Pi ” (1712), позднее переизданном под названием “ he His ory of Joh Bull”. Р. Бёрнс: Joh Barleycor – Джон Ячменное Зерно (олицетворение виски, пива и других спиртных напитков), (“Joh Barleycor ”). Дж. Гэй: (as) cool as a cucumber – совершенно невозмутимый, спокойный; ~ в ус не дует, и глазом не моргнет (“Poems o Several Occasio s”). Д. Дефо: ma Friday – Пятница; верный преданный слуга (по имени верного слуги в романе “Robi so Crusoe”); a ge lema ’s ge lema – “джентльмен, прислуживающий джентльмену”, слуга (“Everybody’s Busi ess”). С. Т. Колридж: a alba ross abou o e’s eck – постоянное напоминание о чьей-либо вине; печальное обстоятельство (в поэме Колриджа “ he A cie Mari er” говорится о моряке, убийством альбатроса накликавшем беду на свой корабль и вынужденном носить как наказание мертвого альбатроса на шее). У. Купер: a cup ha cheers bu o i ebria es – “напиток веселящий, но не пьянящий”, чай (“ he ask”). К. Марло: o clip smb.’s wi gs – подрезать крылья кому-либо. Т. Мортон: wha will Mrs.