(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Исторические науки

скачать тексты
Исторические науки
Наименование:

Androboros, a biographical farce in three acts, viz. The senate, The consistory, and The apotheosis

Формат:
     мягкая обложка
Автор:
Hunter R.    
Издательство:
Книга по Требованию    
Год:2011
Цена:
363 руб
Количество
найти еще ...
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
Детский музыкальный горшок "Disney. Winnie&Friend" (белый).
Горшок имеет анатомическую форму и произведен из качественного и безопасного пластика, отличается эргономичностью. Горшок оформлен
498 руб
Раздел: Горшки обычные
Горшок эмалированный с крышкой (с рисунком), 3 л.
Объем: 3 литра. Материал: эмаль. Дизайн деколи товара в ассортименте, без возможности выбора.
575 руб
Раздел: Горшки обычные
Органайзер для украшений "Little dress" (черный).
У вас много украшений? И все они, хранясь в коробке, частенько путаются между собой, теряются или гнутся? На помощь в решении проблемы
990 руб
Раздел: Подставки для украшений

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Произошла замена процесса --- следствием . «Последовала пауза ---- в следствие этого ---- мы приостановились». Английское слово “farce” (фарс, шутка—(30:256)) переводчик заменяет словом «комедия», для эмоционального значения слова. В этом примере происходит также перестановка членов предложения : в английском предложении собственное имя - Легран предшествует союзам “however, al hough”. В русском предложении имя собственное- Легран находится между союзами. Глагол “disco cer ed” заменён прилагательным «расстроенный». Английское наречие “evide ly” заменено словосочетанием «как я мог заметить». Ещё одну трансформацию, которую использует переводчик- конкретизация: глагол “recomme ced” заменён глаголом с более узким значением «взялся за работу». В этом примере мы также видим трансформацию – антонимический перевод : “s ill o hi g appeared” – отрицательная конструкция английского предложения трансформирована в утвердительную конструкцию в русском предложении: « результаты остались всё теми же». Для достижения адекватности переводчик использует как лексические, так и грамматические трансформации. Рассмотрим следующий пример состоящий из элементов компенсации. Пример № 21 Here was a lo g pause.


Eliza comes to stay, a farce in three acts Книга по Требованию Esmond H.
601 руб
The Cave (A Comedy in Three Acts) and the Womans Masquerade (A Comedy in One Act) Книга по Требованию Smith N.D.
599 руб
The beat of the wing (Le coup d'aile) (a play in three acts) Книга по Требованию Curel F.d.
599 руб
Easter (a play in three acts) and stories from the Swedish of August Strindberg .. Книга по Требованию Strindberg A.
1145 руб
Dear me (or April changes) an optimistic comedy in three acts Книга по Требованию Reed L.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
601 руб
Richard Lovelace, a romantic play in three acts Книга по Требованию Irving L.S.
602 руб
The son of Don Juan, an original drama in three acts inspired by the reading of Ibsen's work entitled "Gengangere." Книга по Требованию Echegaray J.
596 руб
The Eldest Son a Domestic Drama in Three Acts Книга по Требованию Galsworthy J.
595 руб
Fairyland, an opera in three acts Книга по Требованию Hooker B.
1144 руб
Three Act Tragedy Penguin Group Christie A.
275 руб
The three-act farcical comedy, To much Johnson Книга по Требованию Gillette W.
596 руб
Pygmalion A Saint-Maur, Farce-Anecdotique, En Un Acte Et En Vaudevilles ... (French Edition) Книга по Требованию Etienne C.G.
1430 руб
The apprentice, a farce in two acts Книга по Требованию Murphy A.
599 руб
Being the sequel to the Englishman in Paris. A farce, in two acts. The Englishman returned from Paris. As performed at the Theatres Royal in Drury-Lane and Covent-Garden Книга по Требованию Foote S.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
594 руб
Cambridge English for Schools: Tests Three Cambridge University Press Бетелл Д.,Эспайнелл П.
285 руб
Three Men In a Boat (Трое в лодке): Книга для чтения на английском языке ISBN 5-8346-0081-6 5-87457-164-7 Менеджер Джером Д.
129 руб
Manfred Mann 'Chapter Three 1' [CD] { } ~54.00.00 87607 SomeWax
109 руб
Pavarotti & Domingo & Carreras 'Three Greatest Tenors' [CD] { } ~54.00.00 54310 BMG Russia
219 руб
Dark Tower II: Drawing of Three Penguin Group King S.
335 руб
Warriors: Power of Three 1: The Sight HarperCollins Publishers Erin H.
The time has come for three kits of ThunderClan—Hollypaw, Jaypaw, and Lionpaw—to become apprentices.
703 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг