|
| | |  | Наименование: | An Address Proposing a New Temperance Organization | Формат: | мягкая обложка | Автор: | Kercheval J. | Издательство: | Книга по Требованию | Год: | 2011 | Цена: | | | |
| Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Типы словарей В зависимости от того, предназначен ли словарь как пособие. при чтении (слушании) текста на чужом языке, или как пособие при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя русское обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address, appeal; co versio ; rea me , circula io и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что address и appeal это ‘обращение к .’, причем appeal это ‘обращение’ в смысле’призыв’ ; что co versio это ‘обращение в веру’ и т. п., что rea me это ‘обращение с.’, ‘обхождение с кем-либо’, a circula io ‘обращение товаров, денег и т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные, даже указать место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты многими разъяснениями, которые помогут правильно употребить их, переводя текст со словом обращение с родного русского языка на иностранный английский.  | The questions of the day. An address, delivered in the Academy of music, in New York, on the Fourth of July, 1861 Книга по Требованию Everett E. 594 руб |  | An Address to the Society of Friends On the Temperance Reformation Книга по Требованию Eaton J. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1428 руб |  | An address delivered at the annual meeting of the New England historical and genealogical society, held ... January 20th, 1858 Книга по Требованию Drake S.G. 604 руб |  | An address to the members of the New England historic-genealogical society Книга по Требованию Jenks W. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1428 руб |  | An address delivered before the Massachusetts Society for promoting Agriculture, at Brighton, Oct. 14, 1835 Книга по Требованию Dearborn H.A. 1431 руб |  | An address delivered on the 28th of June, 1830, the anniversary of the arrival of Governor Winthrop at Charleston. Delivered and published at the request of the Charleston Lyceum Книга по Требованию Everett E. 599 руб |  | An address delivered at Northampton, before the Hampshire, Hampden and Franklin, Agricultural Society, October 27, 1831 Книга по Требованию Dickinson S.F. 363 руб |  | An address on the educational values of courses in agriculture Книга по Требованию DLC Y.P. 1427 руб |  | An Address After Confirmation Книга по Требованию Downall J. 362 руб |  | Simeon Baldwin, May 28, 1851 An address at the funeral of Hon. Книга по Требованию Dutton S.W. 1431 руб |  | An Address commemorative of the life and character of the Rev. David Elliot, D.D., LL.D. Professor in the Western Theological Seminary at Allegheny, Penn. ... Wednesday evening, April 22d, 1874. Книга по Требованию Brownson J. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 601 руб |  | Historical Characteristics of the Celtic Race, an Address Книга по Требованию Geddes W.D. 601 руб |  | An Address to the Society of Friends, 1844 Книга по Требованию Kelty M.A. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1428 руб |  | An Address Книга по Требованию Hayes J.L. 363 руб |  | An address delivered before the literary societies of Lafayette college, at Easton, Pa., July 4, 1833 Книга по Требованию Ingersoll J.R. 363 руб |  | An address to the citizens of Connecticut Книга по Требованию Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 362 руб |  | The Maryland campaign. 1862. An address delivered before the Maryland Historical Society March 12th, 1883 Книга по Требованию Cobb C.F. 363 руб |  | An Address On the Prospects of Railway Enterprise in Natal Книга по Требованию Elliot F.B. 363 руб |  | The situation in southeastern Europe. An address delivered by Henry G. Croker, at the seventh annual meeting of the Society of American wars, commandery of the district of Columbia, April 30, 1909 Книга по Требованию DLC Y.P. 1430 руб |  | The battle of Lundy's Lane, 1814. An address delivered before the Lundy's Lane historical society, October 16th, 1888 Книга по Требованию Cruikshank E.A. 599 руб |
|