(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Исторические науки

скачать тексты
Исторические науки
Наименование:

The semantic development of words for "walk, run" in the Germanic languages

Формат:
     мягкая обложка
Автор:
Ihrig R.M.    
Издательство:
Книга по Требованию    
Год:2011
Цена:
495 руб
Количество
найти еще ...
Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Игра с липучками + шнуровочка "Ёжик в лесу".
Собираем яркий и красочный сюжет, проговаривая каждое действие. Малыш будет все повторять за вами, что в результате приведет к
365 руб
Раздел: Деревянные шнуровки
Игра "Mistakos".
Игра Mistakos – это необычное развлечение, тренирующее пространственное мышление, логику, стратегические способности ребенка. А, кроме
1014 руб
Раздел: Игры логические
Палатка игровая "Розовая мечта".
Палатка выполнена в нежно-розовой цветовой гамме и оформлена симпатичными рисунками. Металлический каркас прекрасно сохраняет форму
1438 руб
Раздел: Без шаров

Достижение эквивалентности стихотворного художественного...
В третьей строфе переводчик сохраняет понятие игры (правда, здесь оно очень общее), смысловой аспект еще одной полной потери и нового начинания: Киплинг: Шарапова If you ca make o e heap of all Рискнешь в игре поставить your wi i gs состоянье, A d lose i o o e ur of А если проиграешь все, что есть, - pi ch-a d- oss A d lose a d s ar agai a your Почувствуешь в душе одно желанье: begi i gs A d ever brea he a word abou Встать от игры и за труды засесть? your loss; Однако здесь же теряется очень важная косвенная характеристика героя: A d ever brea he a word abou your loss; Следует отметить, что переводчик вводит эмоциональные характеристики поведения героя, что разрушает киплинговский образ воина: бодро ждал, с улыбкой отметал, кроток, не кичлив. Далее, образ Воли не наделен прямой речью, что делает его гораздо менее ярким в сравнении с оригиналом: Киплинг: Шарапова Воспитана ли Воля столь великой Excep he Will which says o Чтоб телу зов ее законом был? hem:”Hold o !” В четвертой строфе crowds Киплинга трасформируются в образ простолюдина (сужение семантического значения), а walk wi h Ki gs переведено как на королевской службе, вполне конкретные киплинговские foes a d lovi g frie ds превращаются в безличные вражду и дружбу, смысловой подтекст первой строки (общение с народными массами с позиции власти) проявляется затем неожиданно, противореча той самой королевской службе; затем появляется совершенно новый собирательный образ - достойный, что вообще искажает замысел автора (у Киплинга в первой строке есть слово vir ue - достоинство): Киплинг: Шарапова If you ca alk wi h crowds-a d Ты прям и прост на королевской keep your vir ue, службе? Or walk wi h ki gs - or lose he С простолюдином кроток? Справедлив commo ouch, If ei her foes or lovi g frie ds К достойному назло вражде и ca hur you дружбе? If all me cou wi h you, bu Властителен порой, но не кичлив? o e oo much Как нам кажется, этот перевод можно назвать самым неэквивалентным из всех рассмотренных.


The Semantic Development of Words for "Walk, Run" in the Germanic Languges ... Книга по Требованию Ihrig R.M.
497 руб
A grammar of the German language, designed for a thoro and practical study of the language as spoken and written to-day Книга по Требованию Curme G.O.
955 руб
An Historical Development of the Present Political Constitution of the Germanic Empire, Volume 2 Книга по Требованию Puetter J.S.
957 руб
Key to Ahn's Rudiments of the German Language Книга по Требованию Henn P.
502 руб
A Walk In The Woods Transworld Publishers Bill B.
679 руб
Commentary To The Germanic Laws And Mediaeval Documents (1915) Книга по Требованию Leo W.
955 руб
Training and Development of Principals in the Management of Educators. Continuing Professional Development for Principals Книга по Требованию Raj M.
The management of educators is the thrust of this book, integrating all the processes of personnel provisioning and human relations.
3215 руб
Development and Application of the S/PHI/nX Library. First-principles Calculations of Thermodynamic Properties of III-V Semiconductors Книга по Требованию Sixten B.
This opens a gap between physics and computer science and creates a new interdisciplinary field of research.
3621 руб
Peer Coaching on the Transferability of Staff Development. Peer Coaching on the Transferability of Staff Development to Classroom Practice Книга по Требованию Dr. W.T.
The Gottesman-Jennings Model Peer Coaching in three phases:
2784 руб
Germanic Languages Книга по Требованию Frederic P. M.
The common ancestor of all the languages in this branch is Proto-Germanic, spoken in approximately the mid-1st millennium BC in Iron Age northern Europe.
2621 руб
An etymological dictionary of the Romance languages Книга по Требованию Diez F.
1095 руб
On the germination, development, and fructification of the higher Cryptogamia, and on the fructification of the Coniferae Книга по Требованию Hofmeister W.
1455 руб
Bibliography of the Algonquian Languages Книга по Требованию Eames W.
1455 руб
A glossary of Tudor and Stuart words, especially from the dramatists, collected by Walter W. Skeat ... Ed., with additions Книга по Требованию Skeat W.W.
955 руб
Analysis of Illegal Physical Development in Metropolitan Cities. The Case of Izmir-Turkey Книга по Требованию Ali K.C.
Illegal physical development is an urbanization problem, so to discover the reasons behind the uncontrolled and illegal development; social, economic and political determinants such as industrialization, migration and urbanization processes should be analyzed.
2605 руб
A glossary of words used in the County of Wiltshire Книга по Требованию Dartnell G.E.
955 руб
A comparative grammar of the Gaudian languages, with special reference to the Eastern Hindi, accompanied by a language-map and a table of alphabets Книга по Требованию Hoernle A.F.
955 руб
A case study in Baclieu province, Vietnam Sustainable development shrimp farming in the Mekong delta. Книга по Требованию Dung D.T.
The suitable credit strategies could be not changed immediately to help the farmers have enough funds for investment of the farming system. and so on that would be analyzed on this book.
1894 руб
Political Ecology of Everest Tourism. Forging Links to Sustainable Mountain Development CRITICAL DISCOURSE ON THE POLITICS OF PLACES AND PEOPLES Книга по Требованию Sundar K.S.
The overall message of the book is based on the rhetoric of ecological modernization theory (EMT).
2280 руб
CD-ROM. Teacher Development Interactive, Preparing for the Teaching Knowledge Test, Student Access Card
3419 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг