Persecution and tolerance, being the Hulsean lectures preached before the University of Cambridge in 1893-4

Фразеологизмы современного английского языка
К первой группе относятся фразеологизмы, совпадающие по значению, стилистической окраске и близкие по образности, но расходящиеся по лексическому составу: сулить золотые горы – o promise wo ders, o promise he moo , в гостях хорошо, а дома лучше – Eas or Wes , home is he bes , купить кота в мешке – o buy pig i a poke, первая ласточка – he firs por e (sig ), овчинка выделки не стоит – he game is o wor h he ca dle, притча во языцех – he alk of he ow . Некоторые из этих оборотов переводятся с помощью антонимического перевода, т.е. отрицательное значение передается переводчиком с помощью утвердительной конструкции или, наоборот, положительное значение передается с помощью отрицательной конструкции: цыплят по осени считают – do ’ cou your chicke s before hey are ha ched. Ко второй группе относятся фразеологизмы, совпадающие по значению, образности, лексическому составу и стилистической окраске; но отличаются по таким формальным признакам, как число и порядок слов, например: играть на руку кому-либо – o play i o smb.’s ha ds (здесь расхождение в числе); не все то золото, что блестит - all is o gold ha gli ers (расхождение в порядке слов); за деревьями не видеть леса – o o see he wood for he rees (расхождение в порядке слов).