(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Пазлы (5-53 элементов)

скачать тексты
Пазлы (5-53 элементов)
Наименование:

Пазл-рамка. 35 элементов. Арт. 4129. Алиса в стране чудес

Цена:
44 руб
нет в наличии
найти еще ...
Непрочитанная книга не поможет вам ни в чем.
Папка для рисования на молнии "Букет тюльпанов", А3.
Папка для рисования на молнии. Формат: А3. Материал: пластик.
413 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Шкатулка для ювелирных украшений, 16x13 см, арт. 84575.
Шкатулка сохранит ваши ювелирные изделия в первозданном виде. С ней вы сможете внести в интерьер частичку элегантности. Регулярно удалять
845 руб
Раздел: Шкатулки для украшений

Перевод английского каламбура
Поэтому текст не редко требует чисто лингвистического комментария. Хочется отметить еще одну характерную особенность стиля автора. "Алиса в Стране чудес" и для Льюиса Кэрролла и для его маленьких слушательниц, а впоследствии и читателей, была своеобразной реакцией на рамки чопорной, размеренной, во всем регламентированной жизни викторианской Англии, на наставления и сентиментальные нравоучения, которыми была пропитана вся система воспитания и образования. Пародия стала одним из излюбленных стилистических приемов Льюиса Кэрролла. В этой работе хотелось бы рассмотреть книгу Льюиса Кэрролла в переводах, то есть выделить наиболее трудные для передачи на русский язык отрывки и сопоставить, как с ним справились опытные переводчики. При анализе книги, а тем более переводе, на взгляд, необходимо рассмотреть и внутренний мир автора, цели, которые он преследовал, и саму книгу, как предмет перевода и анализа. Чаще всего Кэрролла «расшифровывают» биографическим методом, подставляя под сказочные события «Страны чудес» и «Зазеркалья» и события домашней оксфордской жизни, и то, что происходило либо в семействе Лидделлов в пору, когда возникли сказки, либо самим доктором и с его близкими, которых знали дети ректора Крайст Черч.


Пазл-рамка. Золушка (9 элементов). Арт. 04096
44 руб
Пазл-рамка. 15 элементов. Арт. 4310. Три поросенка
44 руб
Пазл-рамка. 15 элементов. Арт. 4315. Дюймовочка
44 руб
Пазл-рамка. 35 элементов. Арт. 4130. Белоснежка и семь гномов
44 руб
Пазл-рамка. 35 элементов. Арт. 4135. Русалочка
44 руб
Пазл-рамка. 35 элементов. Арт. 5843. Три шарпея
44 руб
Пазл-рамка. 60 элементов. Арт. 5708. Три поросенка
44 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Копатыч с кирпичами". 15 элементов. Арт. 4453
52 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Пляж". 30 элементов. Арт. 4485
85 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Фантики". 48 элементов. Арт. 4489
85 руб
Пазл-рамка "Считалочка", 24 элемента. Арт. 2381
44 руб
Пазл-рамка "Рождество"
59 руб
Смешарики. Пазл-рамка "В горах". 35 элементов. Арт. 4344
52 руб
Пазл-рамка. 24 элемента. Арт. 5964. Олененок Бемби
5 руб
Пазл-рамка. 60 элементов. Арт. 5709. Буратино
5 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Мореплаватели". 15 элементов. Арт. 4450
5 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Пираты". 35 элементов. Арт. 4345
5 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Исследователь". 35 элементов. Арт. 4351
5 руб
Смешарики. Пазл-рамка "Компьютер Ежика". 60 элементов. Арт. 4498
5 руб
Пазл-рамка "Русалочка". 35 элементов
5 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг