|  скачать текстыРазное | |||
В море книг
| ||||||||||||||
Канистра-бочонок со сливом, 20 л. Изготовлена из пищевого полиэтилена. Пригодна для хранения питьевой воды. Имеет герметичную крышку, позволяющую полностью избежать
482 руб
Раздел: Баки, канистры
Касса букв "Тишка паровозик". В наборе 72 карточки из прочного картона. Часто встречающиеся гласные - по несколько карточек одной буквы. Можно складывать слоги и
429 руб
Раздел: Кассы букв и цифр (без магнита)
Кружка для чая "Тихий сад", 330 мл. Диаметр: 12 см. Объем: 330 мл. Материал: фарфор. Мыть тёплой водой с применением нейтральных моющих средств.
683 руб -14% 587 руб
Раздел: Кружки
Перевод английского каламбура
Так, вместо простого каламбура, построенного на разложении устойчивого словосочетания "s a d dow " - «покидать свидетельское место в суде», И. Демурова в переводе "Алисы в Стране чудес" создает сложный, состоящий из трех, непрерывно связанных между собой частей, в которых один из элементов предыдущего входит в ядро последующего. Образовалась своеобразная цепочка: «закругляйся - круглый (по форме) - круглый (болван) - болванчик». В качестве частичной компенсации переводчики используют стилистические средства звуковой организации высказывания (рифму, аллитерацию, звуковое сходство) и графическое выделение. Этот вид компенсации используется на месте переданного и непереданного приема. В первом случае он усиливает восприятие каламбура, а во втором компенсирует потери частично, привлекая внимание к переданному в некаламбурной форме содержанию. Рифмой усилил, например, каламбур «Остер клюв у птицы и вкус у горчицы» А. Щербаков в переводе книги «Приключения Алисы в Стране чудес». А одна из первых переводчиков этой же книги П.
 | Пазл "Алиса в стране Чудес", 160 элементов 74 руб |
 | Пазл "Алиса в стране чудес", 120 элементов 51 руб |
 | Пазл-шар "Тёмный мир готики", 540 элементов Пазл имеет форму шара, каждый элемент, которого является частью несущей конструкции за счет точного изгиба и конического края. 5 руб |
 | Пазл-шар "Детский глобус + стойка" (180 элементов) Размер собранного пазла: 20 см. Возраст: с 8 лет. Изогнутые пластмассовые части прекрасно сочетаются друг с другом и делают шар настолько прочным, что даже можно бросать его и ловить. 1055 руб |
 | Пазл мягкий "Алиса в стране чудес", 24 элемента Не рекомендуется детям младше 3-х лет. 56 руб |
 | Пазлы "Волшебный мир. Карусель чудес", 35 элементов Размер готового изображения: 330x210 мм. Размер элемента: 42x47,1 мм. Количество элементов: 35. Пазл - это интересная головоломка для ценителей спокойного отдыха. 60 руб |
 | Пазл-часы. 79 элементов. Арт. 5661. Красная шапочка + Алиса в стране чудес Головоломка-пазл в виде веселого сказочного циферблата, и кварцевый часовой механизм, который превращает игрушку в настоящие часы! 745 руб |
 | Алиса в стране чудес. Книжка-пазл Книжка-пазл Рипол Классик 174 руб |
 | Пазл-шар "Подводный мир", 108 элементов StepBall - это новый уникальный трёхмерный пазл. 527 руб |
 | Пазл-шар "Феи", 108 элементов Для удобства сборки в комплект входит пластиковая подставка и инструкция по сборке. Диаметр шара: 14 см. Материал: пластик. Изогнутые элементы из пластика очень плотно стыкуются друг с другом, образуя прочный шар. 600 руб |
 | Пазл-шар "Принцессы" (108 элементов) Они прилегают друг к другу очень плотно. Диаметр: 14 см. Возраст: с 7 лет. Пазл помогает в развитии моторики, координации движений рук, наблюдательности и логической ассоциации, знакомит ребёнка с понятием объёма. 618 руб |
 | Пазл-шар "Дисней. Феи", 108 элементов Собирать пазл можно как по картинке, так и по цифрам, нанесённым на тыльной стороне элементов. 534 руб |
 | Пазл-шар "Очаровательные принцессы" (108 элементов) Благодаря уникальному эффекту "щелчка", который достигается отлично изогнутыми деталями, создающими стабильность собранного изделия, в результате сборки Вы получите очень прочный шар, не требующий склеивания и дополнительной фиксации. 305 руб |
 | Алиса в Стране чудес: Учимся считать, узнавать время, рассуждать вместе с Алисой (худ. Смирнов Б.) Занимательная сказка А.В.К.-Тимошка 55 руб |
 | Алиса в стране чудес (+ CD-ROM) Книга, которую можно слушать Обертон Кэрролл Л. Всем, кто любит читать и тем, кто только учится, маленьким и взрослым издательство "Обертон" приготовило удивительный подарок - книгу, которую можно еще и слушать. 179 руб |
| Алиса в Зазеркалье (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Саморезов М. А. ) Ветер в ивах (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) Мэри Поппинс (пер. с англ. Заходера Б. В. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) - 541 с. {Книги нашего детства} Алиса в Стране Чудес; М:Олма-ПрессГранд Кэрролл Л./ Грэм К./ Трэверс П. 259 руб |
 | Книга-игра с Алисой в стране чудес ISBN 5-7654-3370-7 Нева Запаренко В.С. 85 руб |
 | Алиса в стране чудес. Домашнее чтение Английский клуб / Elementary Айрис-Пресс Кэрролл Л. 101 руб |
| Alices Adventures in Wonderland; Through the Looking-Glass (Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье): Полный, неадаптированный текст (на англ.яз.) - 272 с. {Классики в оригинале} ISBN 5-9542-0003-3 ~54.00.00 65493 М: Юпитер-Интер Carroll L. (Кэрролл Л.) 120 руб |
| Алиса в Стране Чудес мульт [VHS] { } ~93.11.22 401 МастерТэйп 129 руб |
Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма