|  скачать текстыРазное | |||
В море книг
| ||||||||||||||
Чехол для телефона - кошелек, 14.5x9х3.5 см. В Вашей необъятной сумке невозможно разыскать телефон или кошелек? Направляясь на ланч или шоппинг, Вам приходится брать с собой массивный
408 руб
Раздел: Сумочки для телефонов
Пустышки силиконовые Avent "Ночная", розовый (6-18 месяцев), 2 штуки. Симметричные мягкие ортодонтические соски пустышек Avent от Philips учитывают естественное строение и развитие неба, зубов и десен
552 руб
Раздел: 6-18 месяцев
Глобус Земли, физико-политический, с подсветкой, 320 мм. Глобус Земли физико-политический, с подсветкой, работает от сети. Диаметр: 320 мм. На пластиковой подставке. Рельефный. Цвет подставки
1447 руб
Раздел: Глобусы
Перевод английского каламбура
Так, вместо простого каламбура, построенного на разложении устойчивого словосочетания "s a d dow " - «покидать свидетельское место в суде», И. Демурова в переводе "Алисы в Стране чудес" создает сложный, состоящий из трех, непрерывно связанных между собой частей, в которых один из элементов предыдущего входит в ядро последующего. Образовалась своеобразная цепочка: «закругляйся - круглый (по форме) - круглый (болван) - болванчик». В качестве частичной компенсации переводчики используют стилистические средства звуковой организации высказывания (рифму, аллитерацию, звуковое сходство) и графическое выделение. Этот вид компенсации используется на месте переданного и непереданного приема. В первом случае он усиливает восприятие каламбура, а во втором компенсирует потери частично, привлекая внимание к переданному в некаламбурной форме содержанию. Рифмой усилил, например, каламбур «Остер клюв у птицы и вкус у горчицы» А. Щербаков в переводе книги «Приключения Алисы в Стране чудес». А одна из первых переводчиков этой же книги П.
 | Пазл "Алиса в стране Чудес", 160 элементов 74 руб |
 | Пазл "Алиса в стране чудес", 120 элементов 51 руб |
 | Пазл-шар "Тёмный мир готики", 540 элементов Пазл имеет форму шара, каждый элемент, которого является частью несущей конструкции за счет точного изгиба и конического края. 5 руб |
 | Пазл-шар "Детский глобус + стойка" (180 элементов) Размер собранного пазла: 20 см. Возраст: с 8 лет. Изогнутые пластмассовые части прекрасно сочетаются друг с другом и делают шар настолько прочным, что даже можно бросать его и ловить. 1055 руб |
 | Пазл мягкий "Алиса в стране чудес", 24 элемента Не рекомендуется детям младше 3-х лет. 56 руб |
 | Пазлы "Волшебный мир. Карусель чудес", 35 элементов Размер готового изображения: 330x210 мм. Размер элемента: 42x47,1 мм. Количество элементов: 35. Пазл - это интересная головоломка для ценителей спокойного отдыха. 60 руб |
 | Пазл-рамка. 35 элементов. Арт. 4129. Алиса в стране чудес 44 руб |
| Мягкий, объемный конструктор: Кубик сказок: Алиса в стране чудес; Буратино; Кот в сапогах; Щелкунчик; Жар-птица: Для детей от 3 лет - - с. {Объемный пазл } Волшебник Изумрудного города; СПб: Умная бумага Запаренко В. 125 руб |
 | Пазл-шар "Тачки", 108 элементов Для удобства сборки в комплект входит пластиковая подставка. 527 руб |
 | Пазл-шар "Король Лев", 108 элементов Для удобства сборки в комплект входит пластиковая подставка и инструкция по сборке. Диаметр шара: 14 см. Материал: пластик. Возрастная группа: 6+. Собирать пазл можно как по картинке, так и по цифрам, нанесенным на тыльные стороны элементов. 527 руб |
 | Пазл-шар "История игрушек" (108 элементов) Процесс создания модели увлекает не только детей, но и родителей, что способствует объединению семьи, а результат приносит радость собственных достижений и удовольствие от новой игрушки. Высота: 14 см. Возраст: с 7 лет. Пазл тренирует детей преодолевать сложные задачи, трудности и быть терпеливыми, создавая свои модели, ребенок учится усидчивости и аккуратности. 314 руб |
 | Пазл-шар "Джунгли" (108 элементов) 1412 руб |
 | Пазл-шар "Динозавры" (108 элементов) 655 руб |
 | Алиса в стране чудес: Сборник (пер. с англ. Демуровой Н.М., Маршака С.Я., Орловской Д.Г. и др.; комм. Гарднера М.; илл. Тенниела Дж.) - 464 с. ISBN 5-17-017085-8 966-03-0898-1 ~93.11.03 268 М:АСТ/Харьков:Фолио Кэрролл Л. Написанные для детей, эти произведения вошли в классику литературы для взрослых и до сих пор привлекают пристальное внимание не только л В книге представлены две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, которые давно стали достоянием мировой культуры. 95 руб |
 | Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье Золотые сказки для детей Эксмо Кэрролл Л. Неповторимое своеобразие кэрролловского стиля, необычные ситуации, в которые попадает главная героиня, удивительные превращения, происходящие с ней и забавные герои, с которыми Алиса встречается во время своих путешествий все это и есть Страна Чудес, край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов. 400 руб |
 | Алиса в стране чудес Внеклассное чтение АСТ Кэрролл Л. 157 руб |
 | Охота на Снарка; Письма к детям (пер. с англ. Яхнина Л. Л. , Данилова Ю. А. ) Детская библиотека Приключения Алисы: Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье; Детская библиотека Эксмо-Пресс Кэрролл Л. 129 руб |
| Внутри 50 многоразовых наклеек (пер. Копыловой И. ) Необыкновенное чаепитие: Развивающая книжка с наклейками: Алиса в Стране Чудес: Эгмонт Россия ЛТД 84 руб |
| Alice in Wonderland (Приключения Алисы в стране чудес) Изд. 1-е 2-е (на англ.яз.) - 160 с. ISBN 5-8346-0112-Х ~92.01.14 001 М: Менеджер Carroll L. (Кэрролл Л.) 84 руб |
| Алиса в Стране Чудес [VHS] { } ~25.00.00 19440 ТВИК-ЛИРЕК 109 руб |
Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма