(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Экспериментальные переводы

Формат:      Страниц 352      Размер 24x17x2 см      Вес 0,55 кг
     твердый переплет
Автор:
Гаспаров М.Л.    
Издательство:
Гиперион    
Год:2003
Цена:
229 руб
нет в наличии
найти еще ...
Их звучание становится новым и неожиданным. Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Верхарн, Еврипид, Гельдерлин, Рильке, Киплинг, Борхес, Элюар, Энценсбергер. . . Но и Пушкин, Жуковский, Батюшков, Лермонтов, Вяземский и многие другие. В этой отлично изданной книге собраны образцы таких переводов самых разных знаменитых поэтов, от древних до наших современников. Автор этой книги, известный филолог академик Михаил Леонович Гаспаров, нарушает это правило: он переводит "правильную" поэзию свободным стихом, "лирическим конспектом", сокращая стихи часто в несколько раз.
Настольная игра "Разыскиваются".
Правила игры очень просты. В карточной колоде четверо персонажей (банкир, грабитель, полисмен и судья) изображены за разными делами.
390 руб
Раздел: Карточные игры
Набор цветных карандашей "Noris Club", акварельные, 36 цветов, с кистью.
Детские цветные акварельные карандаши в картонной коробке. Серия «Noris Club» предназначена для использования детьми. Специальное защитное
762 руб
Раздел: Акварельные
Совок для мусора "Дом и офис" со щеткой-сметкой, ручка 66 см, резиновая кромка.
Длина ручек: 66 см. Складной совок. Распущенная щетина. Резиновая кромка. Щетка крепится к совку.
1013 руб
Раздел: Наборы для уборки, с совками

МЦ-125. Ружье для генсека
МЦ-125Ружье для генсека В начале 1975 года из Министерства оборонной промышленности в ЦКИБ поступило срочное и очень ответственное задание : незамедлительно приступить к проектированию , изготовлению и испытаниям новейшего охотничьего карабина под международный патрон Wi 308. Да не простого, а самого высокого класса. Потому как предназначался он для Л.И.Брежнева в качестве подарка к 70-летнему юбилею. А выполнение задачи контролировал министр обороны Д.Ф.Устинов. Между тем, до юбилея оставалось всего полтора года- очень и очень не большой срок, чтобы с нуля, без технического задела создать столь серьезный образец. Были изучены многие статьи, переводы из иностранных журналов, проспекты лучших карабинов ведущих зарубежных фирм. Выявлены наиболее удачные и надежные схемы основных узлов и механизмов. Задача конструктора А.К.Татаринова заключалась в том, чтобы умело состыковать эти узлы, заставить их работать как единый комплекс. И это удалось. Уже первый экспериментальный образец подтвердил, что выбранные варианты основных узлов работают надежно и четко.


Без Эзопа: Стихи; Поэма; Беседы; Переводы Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы Алетейя Зимин А.Б.
Похищение1 Европой (2002).
153 руб
Переводы Миры братьев Стругацких АСТ Стругацкий А.Н.
Затем вспыхивает звезда Джона Уиндема.
210 руб
Усатый-полосатый: Стихи, сказки, переводы (худ. Борисова С.В., Исаков А.Ю.) - 56 с. {Любимая книжка} ISBN 5-249-00307-9 5-329-00002-5 ~90.01.15 029 М:Оникс21век Маршак С.Я.
126 руб
Домашние экспериментальные задания по физике: 7-9 классы - 64 с. {Библиотека журнала 'Физика в школе'} ISBN 5-9219-0215-2 ~93.06.21 319 М:Школьнаяпресса Шилов В.Ф.
47 руб
Экспериментальные методики патопсихологии и опыт применения их в клинике. Гриф МО РФ (количество томов: 2) Институт психотерапии и клинической психологии (ИПиКП) Рубинштейн С.Я.
Книга представляет собой методическое руководство по применению экспериментальных методик исследования психики человека (сенсомоторной сферы, внимания, памяти, мышления, эмоционально-волевой сферы).
438 руб
Глагол в тексте (по рассказам А. П. Чехова, Аверченко А. Т. ): Параллельные переводы; Задания; Упражнения; Ключи - 224 с. Русский язык как иностранный: М: Флинта /Наука Новикова Н.С., Щербакова О.М.
125 руб
Свой век. Стихотворения и переводы Поэтическая библиотека Время Брель С.
Парадный слог невских набережных и шепот московской Ордынки, где прошли годы беспечного ученичества.
237 руб
Избранные переводы Мастера перевода Терра Гелескул А.М.
В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной.
429 руб
Экспериментальные задания: Ученические мини-проекты: 7 класс Библиотечка 'Первого сентября' ISBN 5-9667-0209-8 Чистые пруды Шилов В.Ф.
Систематическое выполнение предлагаемых проектов обогатит представления учащихся об изучаемых явлениях, поможет увидеть действие физических законов не только в кабинете физики, но и в повседневной жизни, применить знания по физике для благоустройства быта - дома, на даче, в походе и т. д. , - тем более что для большинства проектов требуются элементарные бытовые предметы.
34 руб
Полное собрание сочинений: В 18 тт: Т.15: Проза конца 1790-1800 гг; Пьеса; Переводы (сост., прим. Кузнецова А.М.) Терра-Книжный клуб Карамзин Н.М.
188 руб
Славься, Приап. Стихи и переводы Эротическая поэзия и проза Альта-принт
72 руб
Рубаи: Русские переводы (сост., комм. Малковича Р.Ш.) ISBN 978-5-288-04309-3 ИД СПбГУ Хайям О.
649 руб
Экспериментальные задачи на уроках физики и физических олимпиадах Учителям Московский центр непрерывного математического образования (МЦНМО) Варламов С.Д.
В первой части книги рассматриваются простые методы измерений различных физических величин, способы оценки погрешностей измерений, приёмы, позволяющие получить приемлемую (максимальную в данных условиях) точность измерений при ограниченных экспериментальных возможностях.
155 руб
Девчонкам и мальчишкам: Стихи, сказки, переводы Девчонкам и мальчишкам Оникс 21 век Маршак С.Я.
Художники-иллюстраторы: И. Новиков, С. Борисова, А. Борисов, Б. Тржемецкий, Е. Соколов. В сборник вошли стихи, сказки и переводы С. Я. Маршака. Книга предназначена для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
419 руб
Избранные лекции и переводы. Китайские благопожелательные орнаменты Гермитаж-пресс Виногродский Б.
Поместив ее стилизованное изображение на видное место, вы создаете своего рода ловушку для подсознания, в котором читается отраженное "счастье".
5 руб
Собрание сочинений. Том 7 (доп.). Переводы. 1910-1950 годы Эллис Лак Ахматова А.А.
5 руб
Экспериментальные профили ударных волн в конденсированных веществах Физматлит Фортов В.Е.
Для научных и инженерно-технических работников, а также аспирантов и студентов ВУЗов, занимающихся исследованиями интенсивных импульсных воздействий на вещество.
5 руб
Переводы поэтов Серебряного века Заветная лира Эллис Лак
Так бывает иногда, но очень редко, и с поэтическими переводами». Миниатюрная книга. К. Бальмонт так писал о поэтических переводах: «Это - соучастие душ, и поединок, и бег вдвоем к одной цели.
5 руб
Поэтические переводы (количество томов: 3) Мастера перевода Терра Заболоцкий Н.А.
Настоящее трехтомное издание переводов Н. А. Заболоцкого (1903-1958) является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода.
1960 руб
Экспериментальные методики патопсихологии и опыт применения их в клинике Институт психотерапии и клинической психологии (ИПиКП) Рубинштейн С.Я.
Для многократного использования карточки желательно заламинировать.
5 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг