A Modern Comedy: Book 1: The White Monkey (Современная комедия: Т. 1: Белая обезьяна: Роман) (комм. Березовского А.М.) (на англ.яз.)

Функционирование культурно обусловленной лексики в жанре американской театральной...
В контексте i ova ive musical приобретает значение новаторского произведения, имеет положительную оценочную коннотацию, учитывая стремление американского народа «идти в ногу со временем» и приветствие прогрессивных и нестандартных идей. Такое же эксплицитно выраженное коннотативное значение несет в себе лексема ew (rece ly made, or i ve ed), обозначающая какую-либо новинку. “Birdy's Bachelore e” Par y is ew York's ewes i erac ive comedy” . В американском сознании такая комедия ассоциируется с современным, «идущем в ногу со временем» событием, а превосходная степень прилагательного ew еще более усиливает положительное коннотативное значение. Лексема crea ive трактуется как (produci g ew a d origi al ideas a d hi gs; imagi a ive or i ve ed) что-то новое, отражающее творческий потенциал человека. “ crea ive co sul a Spe cer Cha dler, who have pu he eve i g oge her wi h real assura ce a d craf ” . В приведенном примере прилагательное crea ive отражает индивидуальность, как одну из самых приветствующихся черт американского национального характера.