(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Отраслевые и профессиональные словари

скачать тексты
Отраслевые и профессиональные словари
Наименование:

Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов: Точные переводы исторических, мифологических, философских, архитектурных, искусствоведческих и т. п. терминов; Полезный справочник для переводчиков и гидов, работающих с иностранцами - 384 с. Слова и словосочетания, представляющие трудности для перевода;

Автор:
Ермолович Д.И.    
Издательство:
Транзиткнига    
Астрель    
М: АСТ    
Год:`03
Цена:
110 руб
нет в наличии
найти еще ...
В словарь включена лексика, перевод которой зачастую представляет определенные трудности для гидов-переводчиков, сопровождающих туристические группы на экскурсиях, при посещении музеев, парков, ресторанов и т.п. Необходимость перевести реалию, специальный или редкий термин может возникнуть также у любого человека, работающего с английским языком.Словарь предназначен прежде всего для устных переводчиков, гидов и экскурсоводов, но также полезен и для широкого читателя.
Заварник (чайник) из нержавеющей стали "Mayer & Boch", 0,5 л.
Заварочный чайник. Материал: нержавеющая сталь, пластик. Объем: 0,5 литра. Чайник "Mayer & Boch" изготовлен из
658 руб
Раздел: Чайники заварочные
Табурет складной (универсальный).
Материал: полипропилен. Размер: 330x290x290 мм. Максимальная нагрузка: 100 кг.
486 руб
Раздел: Стульчики
Папка для чертежей и рисунков, на молнии "Клетка", А2.
Папка для чертежей и рисунков. Закрывается на молнию. Регулируемые ручки. Формат: А2. Материал: пластик.
677 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования

Типы словарей
В зависимости от того, предназначен ли словарь как пособие. при чтении (слушании) текста на чужом языке, или как пособие при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя русское обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address, appeal; co versio ; rea me , circula io и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что address и appeal это ‘обращение к .’, причем appeal это ‘обращение’ в смысле’призыв’ ; что co versio это ‘обращение в веру’ и т. п., что rea me это ‘обращение с.’, ‘обхождение с кем-либо’, a circula io ‘обращение товаров, денег и т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные, даже указать место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты многими разъяснениями, которые помогут правильно употребить их, переводя текст со словом обращение с родного русского языка на иностранный английский.


Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов АСТ Зарохович Л.А.
Таким образом, предлагаемый вниманию читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные в футболе слова и словосочетания в глобальном масштабе, что внесет весомый вклад в унифицированное понимание этого величайшего спортивного феномена, имя которому - ФУТБОЛ.
26 руб
Англо-русский и русско-английский словарь анатомических терминов Англо-русские словари АСТ Савчук Г.Б.
Предназначен для студентов-медиков, студентов-биологов, для врачей любой специализации, научных работников в области медицины.
42 руб
Русско-английский политехнический словарь (90000 терминов) Руссо Кузнецов Б.В.
875 руб
Русско-английский физический словарь (76000 терминов) Руссо Новиков В.Д.
Он может использоваться как учебное и справочное пособие в университетах, институтах и колледжах для освоения учащимися английской научной терминологии.
5 руб
Англо-русский, русско-английский словарь спортивных терминов Советский спорт Котова М.А.
1210 руб
Англо-русский / русско-английский карманный хоккейный словарь Олимпия / Человек Звонков В.Л.
Идея создания словаря подсказана процессами динамичной интернационализации хоккея в рамках системы "Национальные федерации - Международная федерации хоккея (ИИХФ) - Национальная хоккейная лига (НХЛ)".
116 руб
С русским и английским указателями С транскрипцией английских слов. Тематический словарь. 20000 слов и предложений. Английский язык. Живой язык Скворцов Д.В.
Словарь может быть использован при изучении как английского языка, так и русского.
547 руб
Русско-английский (британский) тематический словарь. 3000 слов. Международная транскрипция T&P А. Т.
400 руб
Русско-английский (американский) тематический словарь. 5000 слов. Международная транскрипция T&P А. Т.
257 руб
Русско-английский (британский) тематический словарь. 5000 слов. Кириллическая транслитерация T&P А. Т.
257 руб
Русско-английский (американский) тематический словарь. 9000 слов. Кириллическая транслитерация T&P А. Т.
455 руб
Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса Американского английского языка. Русско-английский (американский) тематический словарь. Кириллическая транслитерация. 9000 слов T&P Таранов А.М.
Пособие снабжено удобной кириллической транслитерацией, которая предназначена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.
375 руб
Русско-английский (американский) тематический словарь. 5000 слов. Международная транскрипция T&P А. Т.
400 руб
Англо-русский словарь коммерческих терминов для электроэнергетики: Свыше 4 тыс. терминов (сост. Семенов В.А.) - 96 с. ISBN 5-93196-007-4 ~91.05.17 096 М: изд-во НЦ ЭНАС
155 руб
Толковый англо-русский словарь основных терминов финансового и управленческого учета ЛКИ Николаева О.Е.
Автором настоящего словаря является Ольга Евгеньевна Николаева — ведущий специалист в области международного бухгалтерского учета и отчетности, которая являлась экспертом при подготовке первого издания на русском языке книги «Международные стандарты финансовой отчетности» и переводчиком словаря «Управленческий учет: официальная терминология CIMA».
199 руб
Новый англо-русский банковский и экономический словарь (15000 терминов) Лимбус Пресс Федоров Б.
5 руб
Русско-армянский словарь юридических терминов и перифраз РАУ Саркисян А.Г.
5 руб
Толковый англо-русский словарь основных терминов управленческого и финансового учета Либроком Николаева О.Е.
Содержит около 650 английских терминов.
178 руб
Англо-русский словарь юридических терминов Проспект Дегтярева Л.Д.
Издание также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный справочник юридических терминов на английском языке.
295 руб
Англо-русский словарь юридических терминов Проспект Витлинская Т.Д.
Издание также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный справочник юридических терминов на английском языке.
222 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг