(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Отраслевые и профессиональные словари

скачать тексты
Отраслевые и профессиональные словари
Наименование:

Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов: Точные переводы исторических, мифологических, философских, архитектурных, искусствоведческих и т. п. терминов; Полезный справочник для переводчиков и гидов, работающих с иностранцами - 384 с. Слова и словосочетания, представляющие трудности для перевода;

Автор:
Ермолович Д.И.    
Издательство:
Транзиткнига    
Астрель    
М: АСТ    
Год:`03
Цена:
110 руб
нет в наличии
найти еще ...
В словарь включена лексика, перевод которой зачастую представляет определенные трудности для гидов-переводчиков, сопровождающих туристические группы на экскурсиях, при посещении музеев, парков, ресторанов и т.п. Необходимость перевести реалию, специальный или редкий термин может возникнуть также у любого человека, работающего с английским языком.Словарь предназначен прежде всего для устных переводчиков, гидов и экскурсоводов, но также полезен и для широкого читателя.
Этикетки для одежды "Living", 4 формата.
У маленьких детей всегда так много маленьких вещей – курточки, носочки, штанишки, шапочки… И так просто что-нибудь перепутать в яслях,
364 руб
Раздел: Бейджи, держатели, этикетки
Набор цветных карандашей Trio, 12 цветов, утолщенные.
Набор цветных карандашей 12 цветов. Трехгранная форма карандаша предотвращает усталость детской руки при рисовании и позволяет привить
482 руб
Раздел: 7-12 цветов
Комплект детского постельного белья "Трансформеры".
Маленькие поклонники сериала «Трансформеры» будут рады получить в свое распоряжение одноименный комплект. Это неудивительно, ведь так
1498 руб
Раздел: Детское, подростковое

Типы словарей
В зависимости от того, предназначен ли словарь как пособие. при чтении (слушании) текста на чужом языке, или как пособие при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя русское обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address, appeal; co versio ; rea me , circula io и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что address и appeal это ‘обращение к .’, причем appeal это ‘обращение’ в смысле’призыв’ ; что co versio это ‘обращение в веру’ и т. п., что rea me это ‘обращение с.’, ‘обхождение с кем-либо’, a circula io ‘обращение товаров, денег и т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные, даже указать место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты многими разъяснениями, которые помогут правильно употребить их, переводя текст со словом обращение с родного русского языка на иностранный английский.


Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов АСТ Зарохович Л.А.
Таким образом, предлагаемый вниманию читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные в футболе слова и словосочетания в глобальном масштабе, что внесет весомый вклад в унифицированное понимание этого величайшего спортивного феномена, имя которому - ФУТБОЛ.
26 руб
Англо-русский и русско-английский словарь анатомических терминов Англо-русские словари АСТ Савчук Г.Б.
Предназначен для студентов-медиков, студентов-биологов, для врачей любой специализации, научных работников в области медицины.
44 руб
Русско-английский политехнический словарь (90000 терминов) Руссо Кузнецов Б.В.
875 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике Авок-пресс Бродач М.М.
В приложениях представлен справочный материал: сокращения технических терминов; сокращенные и полные наименования международных ассоциаций, обществ, организаций; единицы измерения; приставки СИ; основные физические величины и фундаментальные константы; единицы, допускаемые к применению наравне с единицами СИ, и внесистемные единицы; неметрические единицы США и Великобритании; критерии подобия. Словарь гармонизирован со словарями ASHRAE, CIBSE и REHVA, что позволяет специалистам разных стран лучше понимать друг друга, использовать единую международную терминологию. «Новый англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике» адресован широкому кругу технических специалистов.
2363 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике Авок-пресс Бродач М.М.
Ценность «Нового англо-русского, русско-английского словаря технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике» не только в охвате материала (каждая часть включает более 18 000 терминов), но и в том, что он содержит современные термины, широко используемые в англоязычной технической литературе.
2413 руб
Русско-английский полный юридический словарь (более 35 тысяч слов). Pocket Edition Российское юридическое образование (обложка) Эксмо Мамулян А.С.
Издание предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических и языковых вузов, юристов-практиков, работников внешнеполитических и внешнеэкономических организаций, предпринимателей и широкого круга заинтересованных лиц.
179 руб
С русским и английским указателями Компактное издание. 10000 слов. С транскрипцией английских слов. Английский язык. Тематический словарь. Живой язык Скворцов Д.В.
В конце словаря приведены два указателя русских и английских слов, содержащих номера тем, в которых они встречаются.
353 руб
Английский язык. Русско-английский разговорник и словарь Учись даром! Фолио
В основной части представлены слова и выражения, употребляемые при знакомстве, приветствии, прощании, в разговоре о погоде, профессии, семье и т. д. Вся эта информация содержится в mp3 файлах, ссылки на которые расположены на нашем сайте.
225 руб
Русско-английский (американский) тематический словарь. 3000 слов. Международная транскрипция T&P А. Т.
400 руб
Русско-английский (американский) тематический словарь. 3000 слов. Кириллическая транслитерация T&P А. Т.
400 руб
Русско-английский (британский) тематический словарь. 9000 слов. Кириллическая транслитерация T&P А. Т.
455 руб
Международная транскрипция Русско-английский (британский) тематический словарь. 9000 слов. Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса. Британский английский. T&P Таранов А.М.
Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу.
386 руб
Русско-английский (британский) тематический словарь. 5000 слов. Международная транскрипция T&P А. Т.
400 руб
Английский без проблем! Изд. 2-е, испр. - 390 с. Популярный русско-английский разговорник: М: ЦП Шпаковский В.Ф., Шпаковская И.В.
45 руб
Англо-русский словарь страховых терминов Анкил Шинкаренко И.Э.
Для сотрудников страховых и перестраховочных компаний, страховых брокеров, переводчиков, преподавателей и студентов, а также специалистов, занимающихся внешнеэкономической деятельностью.
498 руб
Русско-англо-персидский внешнеэкономический словарь: Около 35 тыс. терминов (под ред. Слесарева В.И.) Афина Наджафов Г.Г.
В приложении даны списки использованной литературы, условных сокращений и обозначений и денежных единиц мира.
1400 руб
Русско-французский словарь военных терминов Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) Гарбовский Н.К.
Словарь предназначен для переводчиков, студентов, слушателей, курсантов военных учебных заведений, военнослужащих, военных учёных, журналистов, писателей, а также должностных лиц и представителей органов государственной власти и управления, занимающихся вопросами обеспечения безопасности и обороны России и Франции, а также других франкоязычных стран, специалистов в области военного и военно-технического сотрудничества.
1022 руб
Популярный русско-английский разговорник. Английский - без проблем! Центрполиграф Шпаковская И.В.
"Популярный русско-английский разговорник" - это универсальное учебно-практическое пособие для тех, кто не вполне легко владеет английским языком, но хочет чувствовать себя уверенным в общении с иностранцами!
89 руб
Популярный русско-английский разговорник: английский - без проблем! Центрполиграф Шпаковская И.В.
Эта уникальная методика поможет вам быстро и успешно справиться с особенностями английской речи.
141 руб
Русско-финский экономический и коммерческий словарь. 52000 терминов Ruslania Фаградянц И.
2922 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг