Французско-русский словарь. Русско-французский словарь

Лингвистические лакуны
Она выражается, например, в популярности во французской речи некоторых слов, в частности, существительного «discussio » и глагола «discu er». Последнее слово имеет три значения: обсуждать, дискутировать, спорить (К.А. Ганшина, Французско-русский словарь, М.1957г.) В действительности, по семантическому объему глагол «discu er» шире всех трех названных глаголов и таким образом является векторной лакуной для русского языка. Кроме этого, он гораздо употребительней чем любой соответствующий видовой глагол русского языка, иначе говоря французское «discu er» является одновременно векторной и относительной лакуной для русского языка. Часто переводчики совершенно справедливо опускают «discussio » и «discu er» при переводе с французского языка на русский, например: «J’ai bie rigolй, co cluai Du er re, aprиs la discussio » (A oi e de Sai -Exupйry, Pilo e de guerre). «Ну и смеялся же я., рассказывал потом Дютетр». Интересно также противопоставить русский распространенный способ общения- ходить в гости и французский- встречаться на улице, в бистро, в кафе, которые, как отмечают многие авторы, играют огромную социальную роль в жизни среднего француза.