|
| | |  | Наименование: | Французско-русский словарь. Русско-французский словарь | Формат: | Страниц 1440 Размер 18x13x7 см Вес 0,728 кг твердый переплет | Автор: | Ганшина К.А. | Издательство: | АСТ | Год: | 2008 | Цена: | | | |
| Предназначен для широкого круга лиц, изучающих французский язык и работающих с ним. Вступительная статья академика Л. В. Щербы представит интерес для всех, интересующихся двуязычными словарями. Предназначен для широкого круга читателей, изучающих французский язык. Словарь содержит около 75 тыс. слов русского языка с подробной разработкой значений и примерами словоупотребления. Кн. -перевертыш Французско-русский словарь включает около 70 тыс. слов. В словаре широко представлена общеупотребительная и специальная лексика. Отдельным приложением дана краткая грамматика французского языка.
Лингвистические лакуны Она выражается, например, в популярности во французской речи некоторых слов, в частности, существительного «discussio » и глагола «discu er». Последнее слово имеет три значения: обсуждать, дискутировать, спорить (К.А. Ганшина, Французско-русский словарь, М.1957г.) В действительности, по семантическому объему глагол «discu er» шире всех трех названных глаголов и таким образом является векторной лакуной для русского языка. Кроме этого, он гораздо употребительней чем любой соответствующий видовой глагол русского языка, иначе говоря французское «discu er» является одновременно векторной и относительной лакуной для русского языка. Часто переводчики совершенно справедливо опускают «discussio » и «discu er» при переводе с французского языка на русский, например: «J’ai bie rigolй, co cluai Du er re, aprиs la discussio » (A oi e de Sai -Exupйry, Pilo e de guerre). «Ну и смеялся же я., рассказывал потом Дютетр». Интересно также противопоставить русский распространенный способ общения- ходить в гости и французский- встречаться на улице, в бистро, в кафе, которые, как отмечают многие авторы, играют огромную социальную роль в жизни среднего француза.  | Полный французско-русский словарь Французско-русские словари АСТ Макаров Н.П. Широко представлена общеупотребительная и специальная лексика французского языка, включающая большое количество историзмов, архаизмов, реалий второй половины XIX века, что придает особую ценность этому словарю, делая его настоящей находкой для переводчиков и лингвистов. 117 руб |  | Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию Руссо Ракипов Н.Г. 453 руб |  | Французско-русский словарь: Современные слова и словосочетания Харвест Скакун В.Л. Предназначен для читателей с разной степенью языковой подготовки. 149 руб |  | Тематический словарь с примерами словоупотребления (сост. Шассар Ж. -Н. , Полоноль Б. ) Учебный французско-русский словарь: Астрель,АСТ Материал предлагаемого Учебного французско-русского словаря расположен по тематическому принципу. 198 руб |  | Русско-французский, французско-русский словарь: 20 тысяч слов Иностранные словари Виктория плюс Вишнякова Н.Ю. Данный словарь предназначается школьникам, студентам, преподавателям и всем тем, кто изучает французский язык, а также иностранцам, изучающим русский язык. 51 руб |  | Компьютерная терминология; Разговорная лексика Научная лексика; Французско-русский словарь: Современные слова и словосочетания: АСТ,Харвест Скакун В.Л. Предназначен для читателей с разной степенью языковой подготовки. 449 руб |  | Французско-русский словарь терминов искусства: Около 10 тыс. слов Слово,Slovo Золотова Е.Ю. Перечень мифологических и библейских персонажей, краткий русско-французский словник, а также список иллюстраций вынесены в Приложения. 790 руб |  | Французско-русский словарь информационно-библиотечной и документивной терминологии НВИ-Тезаурус Широков А.Н. Словарь содержит около 1300 терминов (терминологических конструкций), объединенных в 630 словарных статей. 5 руб |  | Французско-русский словарь по вину СвР-Аргус Федорина Н. 435 руб |  | Более 55000 слов Французско-русский словарь. Русско-французский словарь. Частотный метод. Словари Вако Словарь содержит более 29000 слов современного французского литературного языка и более 26000 - русского литературного языка с подробным описанием значений. 236 руб |  | Французско-русский словарь. Русско-французский словарь. Краткая грамматика французского языка Русско-французский тематический словарь. Словари. 4 книги в 1 Астрель, АСТ 253 руб |  | Современный французско-русский словарь (+ CD-ROM) Словари нового поколения АСТ Раевская О.В. Перед вами дополненное и переработанное издание популярного словаря О. В. Раевской. Настоящий словарь, подготовленный этим опытным лексикографом в соавторстве с Т. Б. Пошерстник, старшим преподавателем МГУ, автором лингвистических работ, содержит свыше 100 000 слов и словосочетаний. 969 руб |  | Французско-русский словарь деловой корреспонденции Флинта Шлепнев Д.Н. Для студентов старших курсов, профессиональных переводчиков, бизнесменов и всех желающих правильно изъясняться по-французски. 308 руб |  | Новый французско-русский и русско-французский словарь: 40 тыс. слов и словосочетаний современного французского языка; 60 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка; Транскрипция всех французских слов в знаках международной фонетической системы Изд. 6-е 7-е, стереотип. - 600 с. ISBN 5-200-03040-4 5-200-03245-8 ~92.11.13 712 М: Русский язык Раевская О.В. 195 руб |  | Современный французско-русский, русско-французский словарь: Школьникам и студентам: 40 тыс. слов - 448 с. ISBN 966-548-734-5 ~54.00.00 10288 Донецк: БАО Белик Э.В. 105 руб |  | Страноведение. Лексика. Грамматика Французско-русский и русско-французский словарь для школьников и студентов: У-Фактория Путырская О.Г. 55 руб |  | Французско-русский и русско-французский словарь для школьников с грамматическими приложениями: Около 15 тыс. слов и выражений - 320 с. ISBN 5-88682-080-9 ~50.00.00 12518 М: Юнвес 57 руб |  | Французско-русский и русско-французский словарь: 13 тыс. слов (сост. Бирон И.) - 480 с. ISBN 5-94563-473-5 ~93.02.03 738 М: Стрекоза-Пресс 63 руб |  | Французско-русский русско-французский словарь и грамматика: 24 тыс. слов Для начинающих ISBN 5-8183-0485-X Для начинающих Фаир-Пресс,Гранд Словарь сопровождается грамматическим справочником французского языка. 99 руб |  | Французско-русский, русско-французский словарь общественно-политической лексики СМИ 920-х гг. XX в. ISBN 5-93386-005-0 ЭТС Кумлева Т.М.,Кумлев Ю.В. 255 руб |
|