(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

The Dragon Reborn (на англ. яз. ) The Wheel Of Time 3:

Формат:      Страниц 704      Размер 18x11x4 см      Вес 0,328 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Джордан Р.    
Издательство:
A Tom Doherty Associates Book    
Год:1991
Цена:
820 руб
нет в наличии
найти еще ...
В виде печатного слова мысль стала долговечной, как никогда.
Набор детских столовых приборов Apollo "Fluffy", 2 предмета.
В набор входят столовая ложка и столовая вилка. Широкая и каплевидная форма рукояток приборов удобна для захвата как взрослой, так и
386 руб
Раздел: Ложки, вилки
Сушилка для белья на ванну "Ника СБ4".
Размеры (в сложенном виде): 717х92х615 мм. Размеры (в разложенном виде): 17х1116 мм. Длина сушильного полотна: 10 м. Сушилка для белья
563 руб
Раздел: Сушилки напольные
Набор салатниц "Loraine", 10 предметов.
Форма: круглая. Материал: стекло, пластик. Цвет салатниц: прозрачный, рисунок. Диаметр: 17 см, 14 см, 12,5 см, 10,5 см, 9 см. Объем: 1,1
318 руб
Раздел: Наборы

Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический...
Мюллера содержит следующий перевод существительного vic oria: 1) «легкий двухместный экипаж»; 2) «легковая автомашина с откидным верхом». Англо-русский словарь Colli s дает следующее определение: a ligh four-wheeled horse-draw carriage wi h a foldi g hood, wo passe ger sea s, a d a sea i fro for he driver, которое совпадает с первым значением в словаре под ред. Мюллера; ему же соответствует вариант перевода Т. Краснолуцкой. Однако Е. Калашникова выбрала вариант «небольшой открытый автомобиль», совпадающий со вторым значением в словаре под ред. Мюллера. Переводчик исходил из той ситуации, что во Франции того времени зажиточные люди перемещались именно на автомобилях. Это подтверждается и текстом оригинала: средством передвижения для действующих лиц романа служит автомобиль, но никак не экипаж, запряженный лошадьми. Следующий пример иллюстрирует как соответствия, так и расхождения между денотатами ИЯ и ПЯ: La ely i has become a summer resor of o able a d fashio able people; a decade ago i was almos deser ed af er i s E glish clie ele we or h i April. Cf.: За последние годы многие светские и иные знаменитости облюбовали это место в качестве летнего курорта; но лет десять назад жизнь здесь почти замирала с апреля, когда постоянная английская клиентура откочевывала на север. (перевод 1) С недавних пор сюда на летний отдых стали стекаться богатые и знаменитые, хотя какой-то десяток лет назад местечко вымирало, когда обитавшие здесь до апреля англичане возвращались домой. (перевод 2) Е. Калашникова перевела E glish clie ele дословно – «английская клиентура» (в Оксфордском англо-русском словаре дается следующее соответствие: clie ele – «клиентура»; в словаре под ред. В.К. Мюллера также приводятся варианты «1) клиенты; 2) постоянные посетители»); также в первом переводе добавлен атрибут «постоянные». Т. Краснолуцкая остановилась на варианте «обитавшие здесь англичане» и не передала французское заимствование clie ele, что представляется не вполне оправданным.


Time Out Andalucia Random House, Inc. Time O.G.L.
For millennia southern Spain has been perceived as a promised land.
976 руб
Time Out Film Guide 2010 Random House, Inc. Time O.G.L.
The guide covers every area of world cinema (it has stronger international coverage than any other film guide), including: classic silents and 1930s comedies, documentaries and the avant-garde, Europe and Asia, the Hollywood mainstream, and B-movie horrors.
514 руб
The Eye of the World: Wheel of Time 1 Little, Brown and Company Robert J.
375 руб
The Dragon Reborn: The Wheel of Time 3 Macmillan Publishers Robert J.
266 руб
The Fires of Heaven: The Wheel of Time 5 Macmillan Publishers Robert J.
266 руб
Wheel of Time Locations Книга по Требованию Lambert M. S.
1191 руб
What's the Time? : Наглядное пособие Таблица № 5. Phone Numbers. Addresses. Dates. Таблица № 6. What Time is it? Английский язык. Дрофа Клементьева Т.Б.
Пособия очень практичны: двустороннее ламинирование делает их долговечными.
172 руб
Игрушка для купания: Для детей от 3 лет - - с. {Bath Time Fun} Животные (на батарейках): Гонконг: Silverlit
154 руб
Robertino Loretti 'Gold Time' [CD] { } ~54.00.00 74655 UniversalMusic
209 руб
Thomas Anders 'This Time' [CD] { } ~54.00.00 88150 BMG
639 руб
E.L.O.'Time' Japan [CD] { } ~54.00.00 88831 Бомба-М
939 руб
Ringo Starr 'Old Wave Time Takes Time' [CD] { } ~54.00.00 48891 СД-Максимум
109 руб
GrandFunk Railroad 'On Time' бонус [CD] { } ~94.02.27 148 SomeWax
119 руб
DJ Alligator 'Payback time' [CD] { } ~54.00.00 11119 Бомба-М
229 руб
Mary Carpenter'Time*Sex*Love*' [SACD] { } ~54.00.00 88385 Sony
969 руб
The Time Machine (Машина времени): Сборник (на англ.яз.) Менеджер Уэллс Г.Д.
В сборник также включены рассказы Дверь в стене, Катастрофа, Страна слепых, Новейший ускоритель, Красный гриб и Пучеглазое божество, а также эссе Современный роман, Предисловие к семи знаменитым романам и Генри Джеймс и Бернард Шоу.
129 руб
Книжка с наклейками: Boys Time: 40 наклеек внутри Merry Stickers Ранок
54 руб
The Fabric of the Cosmos: Space, Time, and the Texture of Reality Vintage Books Greene B.
549 руб
The Book of Time Scholastic, Inc. Прево Г.
345 руб
Steps to Success Manage your time Bloomsbury Publishing
482 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг