Итальянский язык. Тематические карточки для запоминания слов и словосочетаний

Междометия в итальянском языке
Часто звукоподражательные слова субстантивируются. Например, «Il gallo della mia vici a i comi cia alle qua ro a la ciare i suoi chichirichi» («В четыре утра соседский петух начинает свои кукареку»). Автор грамматики Л.Монти отмечает, что за последние годы посредством всевозможных комиксов в итальянский язык вошло много американских слов(«l'america o dei ragazzi»). Приведем пример некоторых из них. Yaw - зевота Cru ch - скрежет Smack - хлопанье Hop - прыжок Sigh - вздох Moo - мычание Gasp - последний вздох Gulp - заглатыванье Whoop - крик S iff - обнюхивание Ba g - выстрел Clap - хлопанье в ладоши Flap, Flip - взмах крыльями Rip - разрыв Screech - крик Smash - разбивание вдребезги Sob - икота Splash - брызги ap - постукиванье Zip - свист О заимствованных междометиях мы поговорим еще в одной из глав. В пособии «L'i alia o corre o» Карла Франческетти отмечает, что в разговорной речи не стоит забывать о таких звукоподражательных словах, так как они придают фразе больше насыщенности и реалистичности. «H» в междометиях Как видно, почти каждое междометие, особенно здесь речь пойдет о собственно междометиях (i eriezio i improprie), содержит в середине или в конце «h».