(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Советская эстрада

скачать тексты
Советская эстрада
Наименование:

Шашки и нарды: Короткие, длинные, русские, поддавки, чекерс, бразильские, pool, итальянские - - с. {Умные игры} ISBN 00104 ~94.01.16 194

Издательство:
М: Десятое королевство    
Год:`03
Цена:
83 руб
нет в наличии
найти еще ...
Все хорошие книги сходны в одном, - когда вы дочитаете до конца, вам кажется, что все это случилось с вами, и так оно навсегда при вас и останется.
Фломастеры смываемые "Jungle", 24 цвета.
Фломастеры с заблокированным пишущим узлом, смываемые. Количество цветов: 24.
367 руб
Раздел: 13-24 цвета
Корзина для игрушек Bony "Осьминожек".
Красочная и вместительная корзина для хранения игрушек украсит интерьер детской комнаты. Корзина прочная, легко моется. Размер: 43х60 см.
599 руб
Раздел: Корзины, контейнеры для игрушек
Беговел Baby Care "Lightning" (цвет: синий).
Baby Care Lightning – беговел на 10-дюймовых колесах. Лучший способ разнообразить летнюю прогулку с ребенком. Высоту руля и седла можно
1885 руб
Раздел: Беговелы

Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра...
Такие переводы сделать очень непросто — длинные русские слова трудно «уложить» в короткие 3-ю и 4-ю строки. Рассмотрим некоторые варианты переводов. 2a here was a you g lady of Bu e Who played o a silver-gil flu e; She played several jigs o her u cle's whi e pigs, ha amusi g you g lady of Bu e. 2и Жила-была молодая леди в Бьюте, Игравшая на позолоченной лютне. Играла она частушки Дядиной поросюшке — Эта смешная леди из Бьюта. 2с Жила-была девушка в Бьюте, И на позолоченной лютне Для дядиной хрюшки Играла частушки Забавная леди из Бьюта. В примере 2b переводчиком сделана попытка максимально точно передать содержание оригинального лимерика и даже воспроизведена последняя строка-рефрен с заменой прилагательного, но, что очевидно, не соблюдены общие законы стихосложения — отсутствует размер и ритм. Пример 2с представляется более удачным— стишок имеет то же содержание, что и оригинал (« o se sical se ses) и, главное, — форму лимерика. Некоторые переводы, сохраняя содержание оригинала, имеют правильную стихотворную форму и легко запоминаются благодаря хорошему ритму и рифме, но лимериками не являются (при- мер Зb). 3a here was a old ma of Berli Whose form was u commo ly hi , ill he o ce by mis ake Was mixed up i a cake, So hey baked ha old ma of Berli i Зb Жил да был один берлинец, Был не толще, чем мизинец.


Набор игр "Морские": шахматы, шашки, нарды, 40x20 см, арт. 42850
Настольная игра - это всегда прекрасный повод собраться вместе и отлично провести время.
2572 руб
Игра "Шахматы, шашки, нарды". Арт. 1899
566 руб
Набор "Настольные игры". Шахматы, шашки, нарды
151 руб
Настольная игра 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды магнитные"
265 руб
Настольная игра 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды", арт. ZY180247
544 руб
Игра 3 в 1 (нарды, шашки, шахматы)
Удобно брать в дорогу.
108 руб
Игра настольная "Мечеть": нарды, шашки, 40x20 см
Оригинальный подарок и аксессуар для летнего времяпрепровождения.
1328 руб
Игра настольная "Лев": нарды, шашки, 40x20 см
Позволит увлекательно провести вечер с друзьями и близкими — набор из 2-х популярных настольных игр (шашки и нарды) придется по душе всем.
1328 руб
Игра настольная "Восточный ковер": нарды, шашки, 50x25 см
Позволит увлекательно провести вечер с друзьями и близкими — набор из 2-х популярных настольных игр (шашки и нарды) придется по душе всем.
1597 руб
Игра настольная "Россия": нарды, шашки, 60x30 см
Настольная игра - это всегда прекрасный повод собраться вместе и отлично провести время.
1959 руб
Игра настольная "Баталия": нарды, шашки, 50x25 см
Настольная игра - это всегда прекрасный повод собраться вместе и отлично провести время.
1597 руб
Игра настольная "Леопард": нарды, шашки, 40x20 см
Товар не подлежит обязательной сертификации.
1328 руб
Набор игр "2 в 1. Шашки-нарды"
735 руб
Шахматы. Шашки. Нарды. Кости. Домино. Арт. 00134
В этот набор входят классические игры: шашки, шахматы, нарды.
10 руб
Шахматы магнитные 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды"
Набор включает в себя три игры: шахматы, шашки и даже нарды.
312 руб
Набор 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды"
555 руб
Набор 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды"
294 руб
Шахматы, шашки, нарды, в средней коробке, с полями
Разнообразие игр позволит разнообразить досуг и с пользой провести время.
179 руб
Набор магнитный 3 в 1 "Шахматы, шашки, нарды"
Количество игроков – 2. Размер поля – 240x240 мм. Материал поля – пластик.
442 руб
Настольная игра «Короткие слова»
Для детей от 2-х лет.
166 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг