(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Разное

скачать тексты
Разное
Наименование:

Сказки Жар-птицы

Формат:      Страниц 32
     твердый переплет
Издательство:
Рипол Классик    
Год:2012
Цена:
338 руб
нет в наличии
найти еще ...
He одну тысячу лет бродят по земле сказки. Он выработал собственный узнаваемый стиль иллюстраций, гармонично сочетающийся с русскими сказками. Особый колорит книге придают иллюстрации Геннадия Спирина. Они не только развлекают людей, но и помогают им мудрыми советами.
Мягкая игрушка "Лошадка-антистресс".
Забавная игрушка подарит радость и поднимет настроение! Мягкие игрушки развивают у детей тактильные ощущения, цветоощущение, логическое
459 руб
Раздел: Антистрессы
Щетка уличная "Grinda", буковая колодка, ширина 600 мм.
Короткая щетина идеальна для чистки кафеля и тротуарной плитки. Предназначены для уборки дорожек и газонов. Подходят для использования с
462 руб
Раздел: Щётки для пола, веники
Кружка "Человек с каплей".
Качественные керамические кружки с оригинальным рисунком, выполненном в процессе производства (рисунок наносится до покрытия кружки
372 руб
Раздел: Кружки

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Сказки Жар-птицы Чудеса бывают! Рипол Классик
В этой книге волшебная история о том, как Иван-Царевич отправился в царский сад поймать того, кто воровал золотые яблоки, а вернулся верхом на сером волке с жар-птицей, конем Золотая Грива и невестой Василисой Прекрасной.
247 руб
Стриптиз Жар-птицы Иронический детектив Эксмо Донцова Д.
Надо же, сколько скелетов в шкафу можно обнаружить в доме соседей. . . Ну и отдохнула я на даче! . . Нет, не бывает у меня, Виолы Таракановой, так, чтобы жизнь текла спокойно и размеренно, обязательно что-нибудь случится!
181 руб
Земля Жар-птицы. Краса былой России Лимбус Пресс Масси С.
Тонкий ценитель искусства, блестящий журналист и писатель, повидавший немало стран и народов и всегда интересовавшийся вопросами взаимодействия и взаимовлияния культур, она видит подчас то, что ускользает от нашего взгляда.
5 руб
Альбом для рисования "Перо Жар-птицы", 40 листов
88 руб
Набор новогодних шаров "Перо Жар-птицы", диаметр 6 см (8 штук)
241 руб
Перья Жар-птицы Сборник добрых историй Символик
113 руб
Жар-птица и Василиса-Царевна: Русские народные сказки из сборника Афанасьева А.Н. (худ. Беляева М.) Мастера иллюстрации ISBN 5-7406-0147-9 Мастера иллюстрации Янтарный Сказ
225 руб
Жар-птица: Русские народные сказки (худ. Вагурин А., Довгяло В., Крупенкова О.Г. и др.) - 368 с. ISBN 5-8138-0395-5 ~92.04.19 675 Смоленск:Русич
375 руб
Жар-птица. Балетные сказки и легенды Коллекция сказок Белый город Дубкова С.И.
Книга посвящена балету - самому прекрасному и романтическому виду искусства.
549 руб
Сказка об Иване-Царевиче, Жар-птице и о сером волке Золотой век книжной иллюстрации Bestiary
121 руб
Жар-птица и Василиса-царевна. Русская народная сказка Читаем в школе Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис
35 руб
Puzzle: 42 детали: Жар-птица - - с. ISBN 00257 ~54.00.00 27304 М: Московская мозаика /Десятое королевство
75 руб
Карнавальное изделие: Маска: Жар-птица Китай
30 руб
Жар-птица (худ. Левицкий А.) Сказки православных народов Чтение для русских детей,Приход храма Святаго Духа сошествия
54 руб
Жар-птица Архитектура-С Никитина Н.
197 руб
Жар-птица. Свирель славянина Книга по Требованию Константин Н.Б.
Начиная с 1809 года, когда получила широкое распространение его сатира "Видение на берегах Леты", и кончая 1820 годом, когда вышли его антологические стихотворения, Батюшков, наряду с Жуковским, - самый крупный поэт, во многом определивший дальнейший расцвет русской поэзии.
1955 руб
Роспись тарелки "Жар-птица". Золотая хохлома
Мечтал он о таком искусстве, которое стало бы родным всем, как простая русская песня, и чтобы отразилась в нём красота родной земли.
163 руб -23% 125 руб
Чудесные пазлы "Жар-птица"
358 руб
Семена. Капуста краснокочанная "Жар птица"
Высадка рассады в грунт в мае (через 35-45 дней после появления всходов, в фазе четырех-пяти настоящих листьев) по схеме 50х50 см. Размеры упаковки 150x80x2 мм. Пикировка в фазе семядолей.
19 руб
Жар-птица Фолио Цветаева М.
206 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг