(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Разное

скачать тексты
Разное
Наименование:

Сказки Жар-птицы

Формат:      Страниц 32
     твердый переплет
Издательство:
Рипол Классик    
Год:2012
Цена:
338 руб
нет в наличии
найти еще ...
He одну тысячу лет бродят по земле сказки. Он выработал собственный узнаваемый стиль иллюстраций, гармонично сочетающийся с русскими сказками. Особый колорит книге придают иллюстрации Геннадия Спирина. Они не только развлекают людей, но и помогают им мудрыми советами.
Конструктор "Краски дня. Утро", 55 деталей.
Дети дошкольного возраста, особенно мальчишки, обожают складывать из деревянного конструктора целые города, в которых есть и дома, и
330 руб
Раздел: Деревянные конструкторы
Автомобиль-каталка.
Эта симпатичная каталка в виде машинки - первое транспортное средство малыша. Ведь он еще так мал для велосипеда или самоката, а вот
889 руб
Раздел: Каталки
Набор "Вспыш и чудо-машинки. Вспыш - Скорость", 3 предмета ( в подарочной упаковке).
Набор из трех предметов (кружка, салатник, тарелка) в подарочной упаковке с изображением героя из мультсериала "Вспыш и
534 руб
Раздел: Наборы для кормления

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Сказки Жар-птицы Чудеса бывают! Рипол Классик Спирин Г.
В этой книге волшебная история о том, как Иван-Царевич отправился в царский сад поймать того, кто воровал золотые яблоки, а вернулся верхом на сером волке с жар-птицей, конем Золотая Грива и невестой Василисой Прекрасной.
278 руб
Стриптиз Жар-птицы Иронический детектив Эксмо Донцова Д.
Надо же, сколько скелетов в шкафу можно обнаружить в доме соседей. . . Ну и отдохнула я на даче! . . Нет, не бывает у меня, Виолы Таракановой, так, чтобы жизнь текла спокойно и размеренно, обязательно что-нибудь случится!
181 руб
Земля Жар-птицы. Краса былой России Лимбус Пресс Масси С.
Тонкий ценитель искусства, блестящий журналист и писатель, повидавший немало стран и народов и всегда интересовавшийся вопросами взаимодействия и взаимовлияния культур, она видит подчас то, что ускользает от нашего взгляда.
5 руб
Альбом для рисования "Перо Жар-птицы", 40 листов
88 руб
Набор новогодних шаров "Перо Жар-птицы", диаметр 6 см (8 штук)
241 руб
Перья Жар-птицы Сборник добрых историй Символик
113 руб
Жар-птица и Василиса-Царевна: Русские народные сказки из сборника Афанасьева А.Н. (худ. Беляева М.) Мастера иллюстрации ISBN 5-7406-0147-9 Мастера иллюстрации Янтарный Сказ
225 руб
Жар-птица: Русские народные сказки (худ. Вагурин А., Довгяло В., Крупенкова О.Г. и др.) - 368 с. ISBN 5-8138-0395-5 ~92.04.19 675 Смоленск:Русич
375 руб
Жар-птица. Балетные сказки и легенды Коллекция сказок Белый город Дубкова С.И.
Книга посвящена балету - самому прекрасному и романтическому виду искусства.
549 руб
Сказка об Иване-Царевиче, Жар-птице и о сером волке Золотой век книжной иллюстрации Bestiary
121 руб
Жар-птица и Василиса-царевна. Русская народная сказка Читаем в школе Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис
35 руб
Царевна-лягушка. Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о сером волке. Загадки. Зимние забавы. Василиса Прекрасная. Праздник к нам пришёл! (количество томов: 9) Марья Моревна. Перышко Финиста Ясна-Сокола. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка. Весь
Подарите ребенку праздник и хорошее настроение! "Праздник к нам пришёл! ". Эта красочная книга с новогодними наклейками доставит много радости и веселья вашему ребенку.
320 руб
Мягкий, объемный конструктор: Кубик сказок: Алиса в стране чудес; Буратино; Кот в сапогах; Щелкунчик; Жар-птица: Для детей от 3 лет - - с. {Объемный пазл } Волшебник Изумрудного города; СПб: Умная бумага Запаренко В.
125 руб
Иван-царевич и Серый Волк. Жар-птица Белянин и компания Альфа-книга Багдерина С.
И ни в коем случае не знакомьтесь с подозрительно темными личностями в подозрительно темном лесу, тем более только что избежав участи быть ожененным на царевне-лягушке. . . А если все-таки познакомились, то постарайтесь хотя бы не думать о Жар-птице!
95 руб
Жар-птица и Василиса Прекрасная Книжка-раскраска: Сказка-раскраска Хатбер-М,Дельта М
24 руб
Жар-птица Русские сказки МЕТ
5 руб
Где отдыхает Жар-птица Библиотека семейной литературы Традиция Григорьева Л.
Призыв к доброте - такую задачу видели перед собой организаторы крупнейшего конкурса детской литературы «Пегасик», среди которых автор данной книги, служащей той же благой цели, писатель, поэт, филолог и педагог Лада Григорьева.
82 руб
Папье-маше "Жар - птица"
Наклеивая полоски папье-маше на заранее приготовленную модель и высушивая изделие, можно получить легкий и прекрасно подходящий для росписи предмет.
149 руб
Пазл "Жар-птица", 25 элементов
73 руб
Набор для аппликации из фетра "Жар-птица"
125 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг