(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Макроэкономика

скачать тексты
Макроэкономика
Наименование:

Алиса в стране чудес - - с. {Жемчужины детской литературы} (в супер.) ~94.02.19 132

Автор:
Кэрролл Л.    
Издательство:
М: Росмэн-Аудио    
Год:-
Цена:
37 руб
нет в наличии
найти еще ...
В виде печатного слова мысль стала долговечной, как никогда.
Настольная игра "Обманщик".
Не верь обманщикам! Если будешь лукавить, твой нос будет расти! Эта карточная игра рассчитана на 3-4 игроков, которым предстоит
436 руб
Раздел: Игры на ассоциации, воображение
Стиральный порошок "Burti Color" для цветных вещей, 1,5 килограмм.
Стиральный порошок "Burti Color" предназначен для стирки цветных вещей. Благодаря современным комбинациям поверхностно-активных
377 руб
Раздел: Стиральные порошки
Средство дезинфицирующее "Блокатор вирусов", 1 штука.
Жизнь современного человека полна неожиданных сюрпризов, порой не самых приятных. Проживание в больших городах значительно увеличивает
596 руб
Раздел: Для поверхностей

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Приключения Гулливера в стране лилипутов и в стране великанов Для самых маленьких Омега Свифт Д.
54 руб
Мяч "Алиса знает что делать. Алиса и Пупер", 23 см
182 руб
Алиса в стране чудес. Падение Алисы. Блокнот Гапчинская представляет Эксмо
Качественная бумага, круглые углы твёрдой обложки, фантастическое оформление блокнота – залог на чудо каждый день.
412 руб
Карты всех стран Все о странах мира. Bestiary
Франция, Чили, Аргентина, Австралия, Великобритания, Норвегия и Новая Зеландия.
179 руб
Алиса в Стране чудес: По книге Льюиса Кэрролла (худ. Ван Гуль) - 60 с. {Любимые истории и сказки} ISBN 5-324-00251-8 ~93.11.05 012 СПб:А.В.К.-Тимошка Куберский И.
138 руб
Алиса в стране чудес Школьная библиотека Самовар Кэрролл Л.
120 руб
Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье Лучшие сказочники мира Эксмо Кэрролл Л.
671 руб
Комплект из 5 кн.: Книга-игра с Чиполлино Книга-игра с волшебником Изумрудного города Книга-игра с Алисой в стране чудес Книга-игра с Красавицей и чудовищем Книга-игра с Щелкунчиком - 160 с. ISBN 5-7654-3365-0 5-7654-3366-9 5-7654-3370-7 5-7654-3 ~54.00.00 61457 СПб:Нева Запаренко В.С.
278 руб
Alice`s Advantures in Wonderland; Through the Looking-Glass (Приключения Алисы в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье) (на англ.яз.): Базовый уровень - 288 с. {Хрестоматия британской литературы} ISBN 5-8112-0145-1 ~92.12.20 654 М:Айрис-Пресс Кэрролл Л.
59 руб
Мягкий, объемный конструктор: Кубик сказок: Алиса в стране чудес; Буратино; Кот в сапогах; Щелкунчик; Жар-птица: Для детей от 3 лет - - с. {Объемный пазл } Волшебник Изумрудного города; СПб: Умная бумага Запаренко В.
125 руб
Алиса в Стране Чудес мульт [VHS] { } ~93.11.22 401 МастерТэйп
129 руб
Алиса в Стране Чудес полная [CD] { } ~54.00.00 41033 ТВИК-ЛИРЕК
219 руб
Алиса в стране чудес [CDR] { } ~54.00.00 11642 NMG и КиМ
109 руб
Алиса в стране чудес Для самых маленьких Омега Кэрролл Л.
64 руб
Алиса в стране чудес Для самых маленьких. Любимые детские книги Омега,Омега-пресс Кэрролл Л.
84 руб
Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума Библиотека всемирной литературы Эксмо Кэрролл Л.
В однотомник Льюиса Кэрролла вошла поэма «Охота на Снарка», дневниковые записи о его путешествии в Россию, рассказы и эссе.
352 руб
Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором (пер. с англ. Демуровой Н.; худ. Базанова Е.) ISBN 5-7406-0962-7 Янтарный Сказ Кэрролл Л.,Доджсон Ч.Л.
349 руб
Английский в фокусе. Spotlight. Книга для чтения "Алиса в стране чудес". 6 класс Английский в фокусе Просвещение Ваулина Ю.Е.
Вспомогательное пособие.
177 руб
Алиса в Стране Чудес Английский клуб / Elementary Айрис-Пресс Кэрролл Л.
93 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье Всемирная детская классика Эксмо Кэрролл Л.
134 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг