A Boot, a Hat, Now Who is That

Лингвистика
Поэтому словосочетание «классный руководитель» будет соответствовать в английском языке «form mas er» - a eacher who is i charge of a class or a form for purposes of admi is ra io . Как известно, деление на классы (s reami g) в английской школе определяется способностями и успеваемостью учащихся, в соответствии с этим буквенные значения А,Б используются для обозначения классов, где учатся наиболее способные ученики, С,Д - со средними способностями, так как предполагается, что в течении года возможно перемещение из класса в класс в зависимости от достигнутых успехов. В каждом классе имеется список успеваемости, так называемый «class lis ». Англичане, говорящие «class lis » всегда имеют в виду «ra ki g order i class», т.е. порядковый номер учащегося по дисциплине. «Class lis » таким образом отличается от аналогичного словосочетания «список класса» в русском языке своими фоновыми знаниями: как известно, список класса в русской средней школе составляется по алфавиту и остается неизменным в течении года. Лексический фон представляет собой знания о социальной действительности, является важной составляющей коммуникативной компетенции. Незнание его приводит к многочисленным нарушениям языковой нормы или просто к построению бессмысленных для данной культуры фраз.