Я и футбол

Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского...
Bea he gu (jump he gu ) – опережать события, делать фальстарт. o be owhere - не попасть в число финалистов, безнадёжно отстать, потерпеть поражение. Se he pace (make he ru i g) – задавать темп, быть лидером, лидировать. Seco d wi d – второе дыхание, новый прилив энергии. Примеры идиоматических фразеологических единиц присущих определённым видам спорта: Saved by he bell – спасённый в последнюю минуту благодаря вмешательству извне, избежавший нокаута благодаря гонгу (бокс). o have o kick lef – быть без сил, не в состоянии сопротивляться (бокс). he ha rick – тройной успех, три забитых мяча, три выигранных забега (футбол, крикет, скачки). Be o a s icky wicke - быть в затруднении, стоять перед трудной задачей (крикет). 2.К идиофразеоматике причисляются идиофразеоматические единицы, т.е. устойчивые словосочетания, у первых фразеоматических вариантов которых компоненты имеют буквальные, но осложнённые значения, а у вторых, идиоматических вариантов – полностью переосмысленные. В выборке для идиофразеоматических единиц спортивной фразеологии составила 70% от общего числа спортивных фразеологических единиц. Большинство из них (75% от их числа) – относятся к фразеологии, присущей определённым видам спорта и только 25% - к обще спортивной фразеологии.