(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Популярная музыка

скачать тексты
Популярная музыка
Наименование:

ABBA'Voulez-Vous'+bonus Japan [CD] { } ~54.00.00 88773

Издательство:
Бомба-М    
Цена:
939 руб
нет в наличии
найти еще ...
Никому не давайте своих книг, иначе вы их уже не увидите. В моей библиотеке остались лишь те книги, которые я взял почитать у других.
Настольная игра "Соображарий Junior".
Кто первый назовёт животное на «Л» или одежду на «Ш»? Что-то круглое на «З» или кусачее на «Р»? А может быть, три вещи на «Т», которые
490 руб
Раздел: Игры со словами
Фанты "Масло в огонь".
Это настолка для влюбленных пар с различным «стажем» отношений, подойдет в качестве презента на свадьбу или годовщину
1291 руб
Раздел: Игры для взрослых (18+)
Пазл "Россия" (Русский), 100 деталей.
Пазлы - это прежде всего обучающие пазлы. С фотографической точностью прорисованы обитатели и растительный мир самых отдаленных уголков
548 руб
Раздел: Пазлы (100-199 элементов)

Проблемы перевода русских реалий на бретонский...
Тот же нейтральный стиль сохраняется в бретонском переводе: A-raok bezaс kleve a ezhaс, e ouie e vefe, d’a abardaez- oz, u dasskig er-so a-us da zor ar c’helc’h, ud mezv a vefe o ka real er s readoщ, ha aolioщ ko ell a vefe ivez muioc’h pe ebeu oc’h. (Заранее я знал, что вечерами будет звучать громкоговоритель над дверями клуба, по улицам будут шататься пьяные, и еще довольно часто будет случаться поножовщина). При этом любой переводчик на бретонский сознательно «сглаживает острые углы», и не может допустить никаких неправильностей в переводе, даже если таковые были в оригинальном тексте. Дело в том, что литературная норма бретонского языка находится в стадии становления и любое отклонение от нее может быть расценено как незнание переводчиком этой нормы. Поэтому фраза Матрены («Матренин двор»): - Не умемши, не варемши, - как утрафишь? неправильная с точки зрения русского литературного языка не может быть переведена «неправильно» по-бретонски. И если во французском переводе она стилизована под просторечие: - Qua d c’es qu’o sai pas, qu’o cuisi e pas, comme voulez-vous faire l’affaire? То в бретонском варианте она относится к разговорной, но правильной речи. «Pa e oar ke a e , ‘ke a, pa e reer amm kegi ebe , pe aos e c’hellfed degemer u a -be ak?» (Когда не знаешь человека, и когда не готовишь еду, как принимать кого-то в дом на постой?) Там же, где сам автор подчеркивает « неправильную » речь Матрены: Что на завтрак, она не обьявляла, да это и так догадаться было легко: картовь необлупленная, или суп картонный (так выговаривали все в деревне) Переводчики вынуждены придумывать эквиваленты в своем языке.


ABBA'Arrival'+bonus Japan [CD] { } ~54.00.00 88769 Бомба-М
939 руб
Grand Funk Railroad'E Pluribus Funk+ bonus' Japan [CD] { } ~54.00.00 89043 Бомба-М
589 руб
Destinys Child'Destiny Fulfilled' Japan [CD] { } ~54.00.00 88782 Бомба-М
1409 руб
Glenn Frey'The Allnighter' Japan [CD] { } ~54.00.00 89039 Бомба-М
779 руб
Arabesque'Arabesque IV' Japan [CD] { } ~54.00.00 88777 Бомба-М
979 руб
Deep Purple 'Deep Purple&Nobodys Perfect&Unreleased Bonus' [2 CD] { } ~54.00.00 50128 X
139 руб
Blackmores Night'All For One' Finest Collection Japan [CD] { } ~54.00.00 88806 Бомба-М
1289 руб
Carlos Santana'Shaman' Japan [CD] { } ~54.00.00 88811 Бомба-М
1019 руб
Deep Purple'Come Taste The Band' Japan [CD] { } ~54.00.00 88816 Бомба-М
939 руб
Def Leppard'Pyromania' Japan [CD] { } ~54.00.00 88822 Бомба-М
1089 руб
Duran Duran'Seven & The Ragged Tiger' Japan [CD] { } ~54.00.00 88827 Бомба-М
899 руб
Eagles'Desperado' Japan [CD] { } ~54.00.00 88833 Бомба-М
939 руб
Earth,Wind & Fire'The Promise' Japan [CD] { } ~54.00.00 88838 Бомба-М
1089 руб
Emerson Lake & Palmer 'Pictures At An Exhibition' Japan [CD] { } ~54.00.00 88843 Бомба-М
779 руб
Ferry Bryan'Taxi' Japan [CD] { } ~54.00.00 88848 Бомба-М
779 руб
George Harrison'33 & 1 3' Japan [CD] { } ~54.00.00 88853 Бомба-М
1089 руб
George Harrison'Somewhere In England' Japan [CD] { } ~54.00.00 88858 Бомба-М
1089 руб
Jimi Hendrix'Electric Ladyland' Japan [CD] { } ~54.00.00 88863 Бомба-М
1089 руб
John Wetton'Rock Of Faith' Japan [CD] { } ~54.00.00 88868 Бомба-М
1019 руб
Led Zeppelin'Houses Of The Holy' Japan [CD] { } ~54.00.00 88873 Бомба-М
939 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг