(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

Oryx and Crake

Формат:      Страниц 376
     мягкая обложка
Автор:
Atwood M.    
Издательство:
Random House    
Inc.    
Год:2004
Цена:
438 руб
нет в наличии
найти еще ...
Oryx and Crake is at once an unforgettable love story and a compelling vision of the future. Margaret Atwood projects us into a near future that is both all too familiar and beyond our imagining. In search of answers, Snowman embarks on a journey - with the help of the green-eyed Children of Crake - through the lush wilderness that was so recently a great city, until powerful corporations took mankind on an uncontrolled genetic engineering ride. Snowman, known as Jimmy before mankind was overwhelmed by a plague, is struggling to survive in a world where he may be the last human, and mourning the loss of his best friend, Crake, and the beautiful and elusive Oryx whom they both loved.
Рюкзак для средней школы "Райдер", 46x34x18 см.
Рюкзак для средней школы. 2 основных отделения, 4 дополнительных кармана. Формоустойчивая спинка. Ремни регулировки объема. Материал:
978 руб
Раздел: Без наполнения
Дождевик Bambola для колясок прогулок с ручкой перекидной, пвх.
Прозрачный чехол для коляски - защита от дождя и снега.Выполнен из ПВХ - прочный, не трескается, не мутнеет. Подходит для прогулочных
333 руб
Раздел: Чехлы и дождевики
Масленка с силиконовой кистью и дозатором "Mayer & Boch", 200 мл.
Теперь вы сможете аккуратно и равномерно нанести на блюдо маринад, масло или соус. Благодаря дозатору кисть удобно использовать для
447 руб
Раздел: Ёмкости для масла, уксуса

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...
К способам перевода агломератов звукоподражательных единиц, основанных на качественных признаках, относятся следующие: a) звуковая выразительность ономатопов, составляющих агломерат, не соответствует звуковой выразительности ономатопов языка перевода: . "By Jove! old J’s go e i ", I heard Harris say as I came blowi g o he surface. "I did ' he'd have he pluck o do i . Did you?" Is i all righ ? su g ou George. "Lovely," I splu ered back. ( MB, 84) . «Ух, ты! Старина Джей все-таки отважился! - воскликнул Гаррис, и это было первое, что я услышал, когда выплыл на поверхность. «Вот уж не думал, что у него хватит духу! А, ты, Джордж?» - «Ну, как там, ничего?» - крикнул Джордж. - «Роскошно!» - прохрипел я. (ТВЛ, 125) Данный пример показывает частичное несоответствие звукоподражательности ономатопов. Глагол si g ou переводчик перевел глаголом кричать. Эти два глагола имеют приблизительно одинаковую степень звукоизобразительности. Что касается второго глагола splu er -лопотать, который также используется при описании бессвязной речи, то переводчик использовал глагол прохрипел, который используется для выражения проблем с горлом, возникших у героя. . И к гуденью их примешивался порой частый, короткий треск, похожий на вечерний скрип дергача на болоте. (НЧ, 6) . ow a d agai a shor sharp, raspi g sou d like he eve i g croak of a cor -crake i he marsh, was added o heir dro i g.


Oryx and Crake Книга по Требованию Frederic P. M.
The events of Atwood' s The Year of the Flood (2009) are simultaneous with those of Oryx and Crake and contain some of the same characters. The book received mostly favourable reviews in the press. Helen Brown, for the Daily Telegraph, wrote "The bioengineered apocalypse she imagines is impeccably researched and sickeningly possible: a direct consequence of short-term science outstripping long-term responsibility.
1531 руб
Napier Oryx Книга по Требованию Lambert M. S.
1306 руб
Куртка мужская Montane "Oryx Jkt", black (размер XL)
Это очень легкая куртка, которую одинаково комфортно носить в любое время дня и года.
2486 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг