Handsomely produced in hardcover at a very affordable price, Barnes & Noble Signature Editions have been carefully edited and reset in a modern design for greater readability. Each volume includes an introduction, informative notes and a chronology of the writer's life and times to enable the reader to gain a deeper understanding of these enduring works.
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
|Формат:|| Страниц 264|
Carroll L. (Кэрролл Л.)
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Переводчица осознанно использует это слово для негативного значения. А также в примере используется трансформация – антонимический перевод: отрицательная конструкция в английском предложении “he was o ” заменена утвердительной конструкцией в русском предложении « были иного мнения» И последнее, в этом примере имеет место и грамматическая трансформация : два английских предложения объединены в одно русское сложное предложение. В результате исследования данного примера необходимо ещё раз подчеркнуть, что переводческие трансформации имеют сложный, комплексный характер.Рассмотрим пример №38. Автор описывает замок, в котором укрылся принц от страшной болезни – чумы. Переводчик особо выделяет такие слова , как « готический стиль, зигзаг анфилады, убранство, узкие окна» --- все эти слова характерны для средневековой западноевропейской архитектуры. o he righ a d lef , he В каждой комнате middle of each wall, a all справа и слева, посреди a d arrow Go hic wi dow стены находилось высо- looked ou upo a closed кое узкое окно вcorridor which pursued готическом стиле, вы- he wi di gs of he ходившее на крытуюsui e. hese wi dows were галерею, которая пов- of s ai ed glass whose торяла зигзаги colour varied i accor- анфилады.
|Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass Wordsworth Classics Wordsworth Lewis C. |
The simple language, dreamlike atmosphere, and fantastical characters are as appealing to young readers today as ever they were.
|Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass Simon & Schuster Lewis C. |
|Alice's adventures in wonderland. Through the looking-glass and what Alice Found there Норматика Кэрролл Л. |
|Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass Penguin Group Carroll L. |
And so she tumbles into Wonderland: where animals answer back, a baby turns into a pig, time stands still at a disorderly tea party, croquet is played with hedgehogs and flamingos, and the Mock Turtle and Gryphon dance the Lobster Quadrille.
|Alice's Adventures in Wonderland, and Through the Looking Glass Alma/Oneworld Carroll L. |
|Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass Oxford Children's Classics Oxford University Press |
Alice never knows what will happen next. . . and neither will you! About the Series: Oxford Children' s Classics bring together the most unforgettable stories ever told. Complete and unabridged text allows children to discover the stories as they were meant to be read. Produced in beautifully designed hardback editions, the collection features well-loved classic stories readers will treasure and return to again and again. Then continue as she journeys through the looking-glass to a place of strange logic and magical chess pieces. Join Alice as she heads down the rabbit-hole and into Wonderland, a world of mad tea parties and disappearing cats.
|Songs from Alice in wonderland and Through the looking-glass Книга по Требованию Broadwood L.E. |
|Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass Macmillan collector's library Macmillan Publishers Carroll L. |
Collected here are Lewis Carroll' s two classics - Alice' s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass - in which Alice encounters the laconic Cheshire Cat, the anxious White Rabbit and the terrifying Red Queen, as well as a host of other outlandish and charming characters.
|Through the Looking Glass and What Alice Found There Puffin Classics Penguin Group Carroll L. |
|Through the Looking-Glass: And What Alice Found There Macmillan Publishers |
Every bit as iconic are Sir John Tenniel' s remarkable illustrations, perfectly capturing the combination of the ordinary and the extraordinary at the heart of Wonderland. Some of these poems, such as "The Walrus and The Carpenter" and "Jabberwocky" are as famous as the Alice stories themselves. Alice' s second adventure takes her through the looking glass to a place even curiouser than Wonderland.
|Alice's Adventures in Wonderland Penguin Popular Classics Penguin Group Lewis C. |
|На английском языке Alice's Adventures in Wonderland. Penguin Popular Classics Penguin Group Carroll L. |
|Vintage Fantasy: Alice's Adventures in Wonderland & The Wind-up Bird Chronicle Random House UK Lewis C. |
The Wind-up Bird Chronicle: Toru Okada' s cat has disappeared and this has unsettled his wife, who is herself growing more distant every day. Then there are the increasingly explicit telephone calls he has started receiving. As this compelling story unfolds, the tidy suburban realities of Okada' s vague and blameless life are turned inside out, and he embarks on a bizarre journey, guided by a succession of characters, each with a tale to tell.
|Alice's Adventures in Wonderland Tor Classics Macmillan Publishers Lewis C. |
|Alice's Adventures in Wonderland HarperCollins Publishers Lewis C. |
A fantastical place, where nothing is quite as it seems: animals talk, nonsensical characters confuse, Mad Hatter' s throw tea parties and the Queen plays croquet. Alice' s attempts to find her way home become increasingly bizarre, infuriating and amazing in turn.
|Alice's Adventures in Wonderland (1972 Film) Книга по Требованию Frederic P. M. |
It has been released onto video and DVD several times, but it has not undergone a proper restoration. Alice' s Adventures in Wonderland is a 1972 British musical film based on the Lewis Carroll novel of the same name. In 1973, the film won the BAFTA Film Award at the BAFTA Awards Ceremony for Best Cinematography, won by Geoffrey Unsworth, and Best Costume Design, won by Anthony Mendleson. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! A new DVD is expected upon the release of the new Tim Burton (2010) film. It had a star-filled cast including Fiona Fullerton as Alice, Michael Crawford as the White Rabbit, Sir Ralph Richardson as the Caterpillar, Sir Robert Helpmann as the Mad Hatter, Peter Sellers as the March Hare, Roy Kinnear as the Cheshire Cat, Dudley Moore as the Dormouse and Hywel Bennett as Robinson Duckworth (a part with no dialogue). John Barry composed the score.
|Duchess (Alice's Adventures in Wonderland) Книга по Требованию Frederic P. M. |
Carroll does not describe her physically in much detail, although her hideous appearance is strongly established in the popular imagination thanks to John Tenniel' s illustrations and from context it is clear that Alice finds her quite unattractive. The Duchess is an antagonist of The Queen of Hearts. In her first appearance, the Duchess seems nearly as unpleasant as the Queen herself, but later on treats Alice with friendliness and respect. According to Martin Gardner in The Annotated Alice, John Tenniel' s drawings of the Duchess were inspired by Quentin Matsys' s La vecchia grotesqua (c. 1525). It has been said that the painting is a portrait of Margarete Maultasch, a countess of the 14th century who had the reputation of being the ugliest woman who ever existed. The painting, however, was done 200 years after her death. The Duchess is a character in Lewis Carroll' s Alice' s Adventures in Wonderland, published in 1865. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!
|Audio CD. Alice's Adventures in Wonderland (количество CD дисков: 3) |
|Alice's Adventures in Wonderland (Illustrated Edition) Dodo Press Carroll L. |
His facility at word play, logic, and fantasy has delighted audiences ranging from children to the literary elite, and beyond this his work has become embedded deeply in modern culture, directly influencing many artists.
|Alice's Adventures in Wonderland Carlton Castor H. |