The Love Album (альбом)

Об одном байроническом мотиве у Пушкина
Байронический эталон альбомного послания был высоко оценен в России: перевод Тютчева "В альбом друзьям (Из Байрона)" был опубликован в "Северной лире на 1827 г.; дважды брался за эту байроновскую тему Лермонтов. Сравнение текстов Пушкина и Байрона позволяет обнаружить диалог, перекличку. Это, во-первых, сравнение автографа в альбоме с надгробной надписью. Во-вторых, это образ сердца, возникающий в размышлениях над альбомной страницей. И множество совпадений в других образах, например: пушкинское "в тишине" перекликается с "alo e" в 7-й строке у Байрона; хотя у Пушкина грустит не поэт, похоронивший сердце, а адресат: "Но в день печали, в тишине "; в черновике даже: Но. в день печали в тишине . В целом максимальные переклички со стихотворением Байрона обнаруживаются в четных строфах стихотворения Пушкина. Пушкин , зима 1829/30 Byro , Sep ember 14, 1809 Что в имени тебе моем? Оно умрет, как шум печальный, Волны, плеснувшей в берег дальный, Как звук ночной в лесу глухом. Li es wri e i a album, a Mal a Оно на памятном листке Оставит мертвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. As o'er cold sepulchral s o e Some ame arres s he passer-by: hus, whe hou view's his page alo e, May mi e a rac he pe sive eye! Что в нем? забытое давно В волненьях новых безмятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных.