(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книга — это небольшой инструмент, приводящий в действие нашу способность мыслить

скачать тексты
Тема не определена
Наименование:

Литературные чтения ISBN CD-Rom: Колыбель для кошки (читает Балакирев А. ; пер. с англ. Райт-Ковалева Р. ) (360 мин. ) Аудиокнига Mp3:

Автор:
Воннегут К.    
Издательство:
АРДИС-КОНСАЛТ    
Год:2003
Цена:
144 руб
нет в наличии
найти еще ...
Все хорошие книги сходны в одном, - когда вы дочитаете до конца, вам кажется, что все это случилось с вами, и так оно навсегда при вас и останется.
Одежда для куклы 42 см "Mary Poppins" (спортивный костюм).
Куклы тоже любят менять наряды! И для них создается стильная и модная одежда, похожая на одежду маленьких детей. Спортивный костюм
355 руб
Раздел: Для кукол от 25 см
Настольная игра "Звонго!".
"Звонго" – безумно притягательная игра! В маленькой яркой сумочке всё необходимое для звонкой игры: волшебная магнитная палочка
1190 руб
Раздел: Классические игры
Лото "Ферма".
Лото для малышей — веселая игра для семейного досуга. Правила такие же, как и в обычной игре "Лото". Они подробно написаны на
345 руб
Раздел: Лото детское

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


CD-ROM (MP3). Колыбель для кошки
Курт Воннегут-младший (1922–2007) — американский писатель, сатирик и фантаст, один из наиболее значительных американских прозаиков XX века.
182 руб
CD-Rom: Солнце мертвых (читает Ерисанова И.) (600 мин.) Аудиокнига Mp3: Литература русского зарубежья ISBN Ардис,Art Dictation Studio Шмелев И.С.
108 руб
Бизнес - это психология: психологические координаты жизни современного делового человека. + Аудиокнига в формате MP3 (на 2-х CD) (+ CD-ROM) Альпина Бизнес Букс (Юнайтед Пресс) Мелия М.
5 руб
IPO от I до O: CD-ROM (MP3). Пособие для финансовых директоров и инвестиционных аналитиков: аудиокнига МР3 с буклетом + файл-приложение (+ )
342 руб
Как я продавал виагру. CD-ROM (MP3). Правдивая история о голубой таблетке, которую знает весь мир, о людях, продающих возбуждение, и о тайнах фармацевтического бизнеса. Аудиокнига
В своих остроумных мемуарах Джейми Рейди раскрывает нам сокровенные секреты современной фармацевтической индустрии, описывая сомнительные и даже шокирующие методы работы крупнейших компаний, торговых агентов и медиков.
552 руб
CD-ROM (MP3). 45-секундная презентация, или Уроки на салфетках. Стань хозяином своей жизни. Аудиокнига
200 руб
История в историях. Отцы-основатели США. Аудиокнига CD-ROM (MP3).
254 руб
Маленькая фея. CD-ROM (MP3). Аудиокнига для детей
188 руб
CD-ROM (MP3). Общая психология. Аудиокнига
Психология межличностных отношений 5.
215 руб
Мани, или Азбука денег. Как заработать свой первый миллион. Аудиокнига CD-ROM (MP3).
Маленькая Кира и ее друзья учатся обращаться с деньгами, беречь их, преумножать и избавляться от долгов.
138 руб
Аудиокнига (количество CD дисков: 4) I-V ступени. Трансерфинг реальности. CD-ROM (MP3).
Трансерфинг - это управление реальностью.
975 руб
CD-ROM (MP3). Механический Дед Мороз. Аудиокнига
Да еще такого, чтобы разговаривал и двигался.
249 руб
CD-ROM (MP3). Фокус. Достижение приоритетных целей. Аудиокнига
Главное - начать работать.
331 руб
CD-ROM (MP3). Ангелы уходят не прощаясь. Аудиокнига
Произведение осталось незаконченным, но именно в нем писатель предстает перед читателем таким, каким он был на самом деле: искренним, верующим, не скрывающим своих недостатков.
195 руб
CD-ROM. Домашние питомцы: кошки
Интересные факты, приемы дрессировки, правила воспитания и особенности разведения - все это и многое другое поможет каждому любителю кошек.
5 руб
CD-ROM. Колыбель света
Знаменитый археолог Роберт Рэнквист бесследно исчезает из собственного дома.
5 руб
CD-ROM (MP3). Обратная связь. Часть 1-2. Аудиокнига Трансерфинг реальности.
5 руб
CD-ROM. 21 секрет сделавших себя самостоятельно миллионеров. Аудиокнига
5 руб
CD-ROM (MP3). Аудиокнига. О роли страданий и смерти
5 руб
О роли страданий в жизни человека. Цикл лекций. Аудиокнига CD-ROM (MP3). О роли смерти в эволюции человека.
132 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг