(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Практические курсы английского языка. Самоучители

скачать тексты
Практические курсы английского языка. Самоучители
Наименование:

Английский язык. Грамматические трудности перевода

Формат:      Страниц 80      Размер 20x13x1 см      Вес 0,068 кг
     мягкая обложка
Автор:
Беспалова Н.Ю.    
Издательство:
Дрофа    
Год:2006
Цена:
101 руб
нет в наличии
найти еще ...
Данный материал способствует выработке быстрой реакции как при письменном, так и при устном переводе. Пособие может быть использовано как в системе среднего, так и высшего образования. В пособии представлены соотнесенные с грамматическими моделями упражнения по переводу с английского языка на русский.
Ручка-стилус шариковая "Ольга".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а надпись нанесена с
415 руб
Раздел: Металлические ручки
Фотопанно 3D.
Нескучный быт! Фотопанно 3D – это прозрачный настенный бокс, в котором можно одновременно поместить подборку из десяти фотографий на
1585 руб
Раздел: Мультирамки
Ручка-стилус шариковая сувенирная "Илья".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а именная надпись
415 руб
Раздел: Металлические ручки

Адъективные ФЕ
Наиболее правомерным считается рассмотрение ФЕ в трёх аспектах: семантическом, структурно-грамматическом и компонентном. С учетом отмеченных уровней выделяются следующие типы межъязыковых отношений: 1. Фразеологические эквиваленты 2. Фразеологические аналоги 3. Безэквивалентные ФЕ Рассмотрим отношения между отобранными адъективными ФЕ английского языка и их переводами на русский язык. Некомпаративные адъективные ФЕ С подчинительной структурой: 1) Dead above he ears – тупой, глупый (о человеке). Некомпаративная английская ФЕ с полным переосмыслением компонентов не имеет эквивалента в русском языке и переведена с помощью лексического способа перевода. 2) Lo g i he ee h - песок сыплется. Некомпаративная ФЕ с частичным переосмыслением компонентов (длинные зубы у лошади - признак старости). Данные ФЕ являются аналогами, они близки по значению и стилевой окраске (экспрес., шутл., разг.), но имеют различия в структурно-грамматической организации и в компонентном составе. 3) Dead /bli d/ o he world является полисемантичной ФЕ с полным переосмыслением компонентов и может быть переведена на русский язык с помощью дескриптивного перевода: 1) в бесчувственном состоянии, невосприимчивый к происходящему; 2) без сознания; 3) до смерти усталый; а также фразеологическими единицами на бровях и как зюзя (в значении пьяный), которые могут быть вполне отнесены к синонимам, имеющим различие лишь в экспрессивном плане (вторая ФЕ выражает более пренебрежительное отношение).


Современные проблемы перевода ЛКИ Львовская З.Д.
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З. Д. Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов переводоведения и их практической проверки в ходе преподавательской и переводческой работы в Испании.
238 руб
Учебное пособие Изд. 2-е - 104 с. Теория и практика перевода с английского языка на русский: М: изд-во УРАО Бреус Е.В.
89 руб
Курс перевода (английский - русский язык). Гриф МО Республики Беларусь Учебник для студентов высших учебных заведений по специальности "Мировая экономика". ТетраСистемс Слепович В.С.
234 руб
Практический курс перевода по английскому языку. Учебное пособие Книжный дом "Университет" (КДУ) Кузьмина Г.В.
Издание предназначено для студентов гуманитарных специальностей, владеющих грамматикой и общей лексикой английского языка.
195 руб
Практический курс перевода по английскому языку. Учебное пособие Книжный дом "Университет" (КДУ) Хромов С.С.
Учебное пособие базируется на оригинальном материале, формирующем навыки устного и письменного перевода.
323 руб
Упражнения для синхрониста. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский Вертолет береговой охраны. Высшая школа перевода Перспектива Фалалеев А.
Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков.
597 руб -15% 507 руб
Анатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский язык Английский язык URSS Барский Л.
Живой английский язык, будь то беседа бизнесменов, выступления политических деятелей или даже эпитафия, не обходится без иронии, и правильно понять сказанное невозможно, не уловив юмора. Английские шутки: пословицы, поговорки, притчи, тосты, анекдоты, афоризмы знаменитостей и неизвестных авторов с переводом на русский язык — позволяют изучающим английский язык (а также англичанам, изучающим русский) проникнуть в самую его суть, обнажить приемы создания и использования знаменитого английского юмора, сопоставив их с русскоязычными аналогами.
702 руб
Английский разговорный язык Самоучители английского языка АСТ Миловидов В.А.
В книгу включены серьезные и забавные тексты, которые несут полезную информацию как языкового, так и экономического харак­тера.
148 руб
Как эффективно использовать современные технологии в изучении иностранных языков. Специальное издание для изучающих английский (американский) язык Иностранный язык. T&P А. Т.
Настольные ПК, ноутбук, нетбук, планшетный компьютер, MP3-плееры, медиаплееры, портативные переводчики, диктофоны, электронные книги, смартфон.
405 руб
Из мировой поэзии. Подлинные тексты с параллельным переводом на русский язык АСТ Вышинский Н.В.
В настоящем издании воспроизведены особенности пунктуации подлинников.
59 руб
Трудности перевода с испанского языка на русский. Учебное пособие для филологических факультетов ВУЗов Высшая школа Арутюнова
Во второе издание (1-е - Издательство "Наука", 1965 г. ) внесена незначительная конъюнктурная правка.
198 руб
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективности в переводе. На материале романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык Флинта Александрович Н.В.
Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов вузов, учителей-словестников.
5 руб
Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.1. Книга по Требованию
1622 руб
Литовские народные песни с переводом на русский язык. Книга по Требованию Юшкевич И.А.
1162 руб
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык Лепта Книга
В отличие от синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири сделан с греческой Септуагинты (LXX) и точно соответствует Псалтири, используемой в православном богослужении.
189 руб
Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский. Учебник. Гриф УМО по классическому университетскому образованию Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Кочергин И.В.
Учебник также содержит подробный поурочный лексико-грамматический комментарий, имеющий целью нейтрализацию соответствующих трудностей при переводе и формирование системного подхода к анализу лексических единиц и грамматических структур.
763 руб
Трудности перевода с испанского языка на русский. Учебное пособие для бакалавриата Бакалавриат КноРус Арутюнова Н.Д.
Ставит своей целью научить анализировать грамматическую структуру испанского предложения, выявлять ту модель, по которой оно построено.
459 руб
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык (2032) Российское Библейское Общество
В качестве оригинала использован греческий текст 4-го издания Объединенных Библейских обществ.
1445 руб
Практический курс литературного перевода с турецкого языка. Дословный и литературный переводы На примере зарубежных сказок. URSS Гениш Э.
В первой части представлен дословный и литературный перевод сказок с турецкого на русский язык; вторая часть содержит оригинал сказок на турецком без перевода.
450 руб
Чинопоследование Таинства Крещения с параллельным переводом на русский язык Московской Патриархии Алфеев И.
На каждом развороте книги представлен полный церковнославянский текст и параллельный разъяснительный русский перевод.
112 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг