(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Практические курсы английского языка. Самоучители

скачать тексты
Практические курсы английского языка. Самоучители
Наименование:

Английский язык. Грамматические трудности перевода

Формат:      Страниц 80      Размер 20x13x1 см      Вес 0,068 кг
     мягкая обложка
Автор:
Беспалова Н.Ю.    
Издательство:
Дрофа    
Год:2006
Цена:
101 руб
нет в наличии
найти еще ...
Данный материал способствует выработке быстрой реакции как при письменном, так и при устном переводе. Пособие может быть использовано как в системе среднего, так и высшего образования. В пособии представлены соотнесенные с грамматическими моделями упражнения по переводу с английского языка на русский.
Подарочный сертификат My-shop.ru номиналом 500 рублей.
Не знаете, что подарить? Предоставьте право выбора вашим друзьям и близким — подарите им Подарочный сертификат. Получатель сертификата
500 руб
Раздел: Подарочные сертификаты
Зарядное устройство "PowerBank. GPFP10MSE", 10000 mAh, серебристый.
Портативный литий - полимерный аккумулятор емкостью 10000 mAh, серебристый. Быстро заряжают подключенные к ним смартфоны и прочие гаджеты.
1775 руб
Раздел: Зарядные устройства и станции
Контейнер хозяйственный универсальный, на колесах, 10 литров.
Материал: пластик. Размер: 462х162х272 мм.
367 руб
Раздел: 5-10 литров

Адъективные ФЕ
Наиболее правомерным считается рассмотрение ФЕ в трёх аспектах: семантическом, структурно-грамматическом и компонентном. С учетом отмеченных уровней выделяются следующие типы межъязыковых отношений: 1. Фразеологические эквиваленты 2. Фразеологические аналоги 3. Безэквивалентные ФЕ Рассмотрим отношения между отобранными адъективными ФЕ английского языка и их переводами на русский язык. Некомпаративные адъективные ФЕ С подчинительной структурой: 1) Dead above he ears – тупой, глупый (о человеке). Некомпаративная английская ФЕ с полным переосмыслением компонентов не имеет эквивалента в русском языке и переведена с помощью лексического способа перевода. 2) Lo g i he ee h - песок сыплется. Некомпаративная ФЕ с частичным переосмыслением компонентов (длинные зубы у лошади - признак старости). Данные ФЕ являются аналогами, они близки по значению и стилевой окраске (экспрес., шутл., разг.), но имеют различия в структурно-грамматической организации и в компонентном составе. 3) Dead /bli d/ o he world является полисемантичной ФЕ с полным переосмыслением компонентов и может быть переведена на русский язык с помощью дескриптивного перевода: 1) в бесчувственном состоянии, невосприимчивый к происходящему; 2) без сознания; 3) до смерти усталый; а также фразеологическими единицами на бровях и как зюзя (в значении пьяный), которые могут быть вполне отнесены к синонимам, имеющим различие лишь в экспрессивном плане (вторая ФЕ выражает более пренебрежительное отношение).


Современные проблемы перевода ЛКИ Львовская З.Д.
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З. Д. Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов переводоведения и их практической проверки в ходе преподавательской и переводческой работы в Испании.
238 руб
Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие для вузов Изд. 2-е, испр., доп. 3-е 4-е - 208 с. ISBN 5-204-00175-1 5-204-00287-1 5-204-00418-1 ~98.12.05 105 М: УРАО Бреус Е.В.
165 руб
Грамматические трудности перевода с английского языка на русский. Учебное пособие Высшая школа Трофимова Е.П.
Для студентов языковых вузов, преподавателей английского языка и переводчиков широкого профиля.
471 руб
Сопоставительное исследование диалогов со встречным вопросом. на материале английских художественных текстов и их переводов на русский язык Книга по Требованию Гаянэ В.
Встречный вопрос исследуется в комплексе с инициирующей и последующей репликами, а также группой речевого сопровождения как факультативным элементом отражения диалога в письменном тексте.
2605 руб
Анатомия английского юмора: английские шутки с переводом на русский язык Либроком Лев Б.
Живой английский язык, будь то беседа бизнесменов, выступления политических деятелей или даже эпитафия, не обходится без иронии, и правильно понять сказанное невозможно, не уловив юмора.
300 руб
Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский язык Упражнения для синхрониста. Высшая школа перевода Перспектива Фалалеев А.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет.
392 руб
Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN 985-470-174-3 ~54.00.00 03507 Мн: ТетраСистемс Слепович В.С.
105 руб
Лексические и грамматические проблемы Практика перевода с немецкого языка на русский. Р.Валент Ефимов В.С.
Состоит из двух частей: теоретической и практической.
5 руб
Английский разговорный язык (+ CD-ROM) Суперсамоучитель АСТ Кауль М.Р.
Книга содержит более 100 диалогов на различные темы (знакомство, приглашение, советы, просьбы, благодарности, встречи, городские службы, поиск жилья, свободное время и т. д. ). Каждый диалог сопровождается подстрочным переводом, языковым комментарием и упражнениями с ответами.
359 руб
К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки Языки народов мира Эдиториал УРСС Степанов Г.В.
Книга посвящена актуальному вопросу о лингвистической и социальной природе языковой вариативности.
291 руб
Как в этих случаях говорят по-английски. Английский для менеджеров и бизнесменов АСТ Тюленев С.В.
54 руб
Псковская Судная грамота . Подлинная и в переводе на современный язык с примечаниями по установлению переводного текста. Книга по Требованию Василев И.И.
596 руб
Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.4. Книга по Требованию
1622 руб
CD-ROM (MP3). Евангелие. Составной текст четырех евангелистов в Синодальном переводе на русский язык
160 руб
Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. С включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. Том 2 ЁЁ Медиа Л З.Б.
809 руб
Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. Том 2 ЁЁ Медиа Л. Б.
1505 руб
Служба Святой Пасхи с пояснениями из Священного Писания и переводом на русский язык Николин день Чернов В.
45 руб
Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями к тексту Никея
Текст снабжен отсылками к Библии, вынесенными на поля.
175 руб
Мир вверх тормашками. Перевод с английского языка Любимые детские стихи. Золотая библиотека Оникс 21 век
47 руб
Общий курс научно-технического перевода: Пособие по переводу с английского языка на русский для студентов вузов ISBN 966-8347-01-03 ИНКОС Коваленко А.Я.
98 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг