Англо-русский словарь по оптике: Около 28 тыс. терминов

О "Ложных друзьях переводчика"
Даже в терминах типа англ, revolu io — русск. революция, представляющих классический образец международных слов с одинаковым во многих языках значением, намечается специфика как в основных, так и в производных значениях. Английское слово (оставляя в стороне его омоним со значениями „вращение", „оборот") означает любое полное изменение строя общества, системы управления обществом, перемену правительства, а также полную перестройку, коренное преобразование чего бы то ни было. В англо-русском словаре первое из этих значений отражается как 1) революция (о прогрессивных коренных переворотах в общественно-экономических отношениях), например, в he Revolu io — „английская революция XVII в.", he Fre ch Revolu io — „французская революция XVIII в.", he Oc ober Revolu io — об Октябрьской социалистической революции; 2) государственный переворот, захват власти, как в a palace revolu io „дворцовый переворот"; 3) политическое или (переносно) иное восстание, бунт; например, у А. Кронина так названо выступление группы младших врачей против поборов их начальника: "Bu lis e , darli g, we're goi g o s ar a revolu io ". Второе значение отражается в англо-русском словаре в виде двух эквивалентов: 4) перестройка, ломка, переворот, революция в каком-либо деле, как a revolu io i scie ce „переворот в науке", he i dus rial revolu io „промышленная революция"; и 5) перемена, изменение, как в примерах из У. Теккерея (". he whole course of eve s u derwe a peaceful a d happy revolu io ") и Р.