(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Яркие, прочные, познавательные книги для маленьких читателей

скачать тексты
Читает мама
Наименование:

Русские сказки (зеленые)

Формат:      Страниц 160      Размер 27x21x3 см      Вес 0,84 кг
     твердый переплет
Издательство:
Эксмо    
Год:2007
Цена:
298 руб
нет в наличии
найти еще ...
Русские сказки с цветными картинками.
Магнитный театр "Теремок".
Увлекательное театральное представление с любимыми героями русской народной сказки «Теремок» и вашим ребенком в роли главного режиссера.
308 руб
Раздел: Магнитный театр
Развивающая доска "Пицца", 54 элемента, 5 слоев.
Деревянная доска "Пицца" - это увлекательный игровой набор для развития мелкой моторики, воображения и усидчивости Вашего
807 руб
Раздел: Продукты
Концентрат Gardex "Extreme", для защиты дачного участка от клещей, 50 мл.
Концентрат для защиты дачного участка от клещей. Для обработки приусадебных, дачных и садовых участков. Надежно защищает от иксодовых
370 руб
Раздел: Аэрозоль, спрей

Речевые проявления личности переводчика в тексте...
Кроме того, описание перемещения в пространстве часто связано с добавлением в текст динамических элементов (в частности, глаголов). 2. Специфическим элементом идиостиля С.Белова как переводчика является также семантическая избыточность. Нередки случаи, когда в одном предложении присутствует несколько слов с общей семой: hey sa dow beside he Lio Они уселись в кружок вокруг Льва He blew upo a gree whis le Он свистнул в зеленый свисток i he backyard of he palace на задворках дворца a beau iful bracele , s udded wi h diamo ds красивый браслет, украшенный бриллиантами Есть основания считать, что тавтологичность рассматриваемого нами перевода не является случайной, ибо в тексте С.Белова существует еще одна черта, существенно отличающая его от оригинала. При переводе часто используются русские речевые клише (это сближает перевод С.Белова с пересказом А.Волкова) : He bega o remble Он задрожал мелкой дрожью We will rus you Мы поверим вам на слово (в оригинале отсутствует) Он сменит гнев на милость Так как традиционной областью употребления некоторых из них являются русские сказки: were are you goi g? Куда путь держите? hey we away убрались восвояси so far from home за тридевять земель sudde ly (several mice were see ) откуда не возьмись то можно предположить, что эти изменения являются намеренными и могут быть мотивированы жанром произведения, с которым работает переводчик (напомним, что оригинал является волшебной сказкой). 3. Нейтральная лексика оригинала в переводе С.Белова передается единицами, которые можно охарактеризовать как разговорные или стилистически сниженные: She we o ea i g her bread Она принялась уписывать хлеб за обе щеки Oz ca do his easily Озу это раз плюнуть You wo ’ see U cle He ry a d Au Em agai .


Лиса и козел; Два мороза; Козел да баран; Сказки: Выпуск 5: Русские народные сказки и потешки: Ладушки; Петух и собака; Журавль и цапля; Лев, щука и человек Для самых маленьких Омега
54 руб
Лиса и журавль. Русские народные сказки Для чтения взрослыми детям НИГМА
Мелованная бумага с эффектом перламутрово-жемчужного отлива.
298 руб
Лиса и дрозд Заюшкина избушка; Русские сказки: Выпуск 3: Петушок и жерновцы; Для самых маленьких Омега
54 руб
Лисичка-сестричка и волк; Три медведя и др. : Русские сказки (худ. Литвинова М. А. ) - 136 с. Лиса, заяц и петух; Терем-теремок: М:Эксмо
162 руб
Сказки: Выпуск 2: Русские народные сказки: Теремок; Лисичка-сестричка и серый волк; Петушок - золотой гребешок и др. (обраб. Толстого А.Н.; худ. Вихорева Е., Исайкин Ю.Я., Котеночкин А.В. и др.) Для самых маленьких ISBN 5-900440-65-6 Омега
50 руб
Русские народные сказки / Лиса В гостях у сказки Дом славянской книги
Выполненные на высоком художественном уровне, книги этой серии украсят вашу домашнюю библиотеку и займут в ней достойное место.
5 руб
Лисичка сестричка и волк. Медвежья лапа Русские сказки о животных. Золотой век книжной иллюстрации СЗКЭО Кристалл, Bestiary
94 руб
Лиса и журавль. Народные сказки для малышей Любимые сказки Махаон
845 руб
Книжка-пищалка: Колобок (пересказ Ушинского К.; худ. Непомнящий Д.Б., Попугаева О.С.) - 10 с. {Золотые русские сказки} ISBN 5-7959-0117-2 ~92.09.30 022 Мн:Белфакс/М:Белфаксиздатгрупп
180 руб
Вершки и корешки (худ. Кобзарев Р., Савина О.А.) - 10 с. {Русские сказки} ISBN 5-94132-299-2 ~93.11.11 051 М:АлтейиК
19 руб
Иван гостинный сын Русские сказки Царевна-лягушка; Русские сказки ФОНД ГАЛЕРЕЯ
65 руб
Русские сказки: Сказки, песенки, потешки, загадки (пересказ Булатова М.А.; худ. Андрейкин Б., Борисова С.В., Ионова Л.И. и др.) - 256 с. {Родители читают детям} ISBN 5-349-00427-6 5-329-00427-6 ~92.04.06 706 М:Оникс21век
132 руб
Мужик и медведь; Медведь и собака; Сказки: Выпуск 7: Русские народные сказки: Мальчик-с-пальчик (худ. Исайкин Ю. Я. ) - 46 с. {Для самых маленьких} М:Омега
52 руб
Чудесные русские сказки Русские сказки (подарочные издания) Эксмо
469 руб
Несмеяна-царевна: Русские сказки по народным сюжетам (худ. Елисеев А.) - 80 с. {Хоровод сказок} ISBN 5-94097-028-1 ~91.11.01 009 М:МАКМедиа
140 руб
Русские сказки: Выпуск 2: Зимовье зверей; Теремок; Сестрица Аленушка и братец Иванушка; Русские народные сказки Три медведя: Читаем сами Омега
149 руб
Самые лучшие русские сказки Русские сказки (подарочные издания) Эксмо
513 руб
Новые русские сказки АСТ Успенский Э.Н.
Этого никто не знает.
298 руб
Горе не беда; Фока на все руки дока; Каша из топора (читают Папанов А. , Караченцов Н. ) - - с. {Сказки по мультфильмам} (в супер. ) ~98. 10. 22 032 Русские сказки: М: ТВИК-ЛИРЕК
37 руб
Русские Сказки [MP3] { } ~54.00.00 00339 RMG
169 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг